只怕 zhǐ pà

Từ hán việt: 【chỉ phạ】

Đọc nhanh: 只怕 (chỉ phạ). Ý nghĩa là: chỉ sợ; chỉ e. Ví dụ : - 世上无难事，只怕有心人。 không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền (trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm.).

Ý Nghĩa của "只怕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

Phó từ

只怕 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chỉ sợ; chỉ e

表示推测或担心。

Ví dụ:

- 世上无难事 shìshàngwúnánshì ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

- không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền (trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm.).

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 只怕

- 不怕 bùpà 失败 shībài ，只怕 zhǐpà 灰心 huīxīn

- Không sợ thất bại, chỉ sợ nản lòng.
- 不怕 bùpà 慢 màn ，只怕 zhǐpà 站 zhàn

- Không sợ chậm, chỉ sợ dừng lại.
- 只有 zhǐyǒu 这 zhè 一些 yīxiē 儿 ér 了 le ，怕 pà 不够 bùgòu 吧 ba

- chỉ có một ít, sợ không đủ?
- 她 tā 只 zhǐ 想 xiǎng 做 zuò 个 gè 好人 hǎorén ，连 lián 说句话 shuōjùhuà 也 yě 怕得罪人 pàdézuìrén

- cô ấy chỉ muốn làm người dĩ hoà vi quý, nói một câu cũng sợ làm mất lòng người khác.
- 老师 lǎoshī 告诉 gàosù 我们 wǒmen 世上无难事 shìshàngwúnánshì ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

- Thầy giáo nói với chúng tôi rằng không có việc gì khó chỉ sợ lòng không bền.
- 哪怕 nǎpà 只有 zhǐyǒu 一个 yígè 观众 guānzhòng 。她 tā 也 yě 要 yào 演 yǎn 下去 xiàqù

- Cho dù chỉ có 1 khán giả. Cô ấy vẫn tiếp tục diễn
- 天下无难事 tiānxiàwúnánshì ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

- trên đời này không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền.
- 世上 shìshàng 无事难 wúshìnán ，只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén 这 zhè 是 shì 很 hěn 有 yǒu 道理 dàoli 的 de 一句 yījù 老话 lǎohuà

- "không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền" câu cách ngôn này thật chí lý.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

只›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
- Pinyin: Zhī , Zhǐ
- Âm hán việt: Chích , Chỉ
- Nét bút:丨フ一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:RC (口金)
- Bảng mã:U+53EA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
怕›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Pà
- Âm hán việt: Phách , Phạ
- Nét bút:丶丶丨ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PHA (心竹日)
- Bảng mã:U+6015
- Tần suất sử dụng:Rất cao