另 lìng

Từ hán việt: 【lánh】

Đọc nhanh: 另 (lánh). Ý nghĩa là: ngoài; khác, ngoài ra; bên cạnh đó, thay; thay cho. Ví dụ : - 另有任务。 Có nhiệm vụ khác.. - 那是另一回事。 Đó là một việc khác.. - 走了另一条路。 Đi theo một con đường khác.

Ý Nghĩa của "另" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Đại từ

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Đại từ

另 khi là Đại từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngoài; khác

另外

Ví dụ:

- 另有 lìngyǒu 任务 rènwù

- Có nhiệm vụ khác.
- 那 nà 是 shì 另一回事 lìngyīhuíshì

- Đó là một việc khác.
- 走 zǒu 了 le 另 lìng 一条 yītiáo 路 lù

- Đi theo một con đường khác.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

另 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ngoài ra; bên cạnh đó

除了

Ví dụ:

- 你 nǐ 要 yào 早睡 zǎoshuì ，另要 lìngyào 好好 hǎohǎo 吃喝 chīhē

- Bạn nên đi ngủ sớm, ngoài ra nên ăn uống đầy đủ.
- 另 lìng 我们 wǒmen 要 yào 保护环境 bǎohùhuánjìng

- Ngoài ra, chúng ta phải bảo vệ môi trường.

✪ 2. thay; thay cho

代替; 反而

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 还有 háiyǒu 另有打算 lìngyǒudǎsuàn

- Chúng ta vẫn còn kế hoạch khác thay thế.
- 他 tā 总是 zǒngshì 另想办法 lìngxiǎngbànfǎ

- Anh ấy luôn nghĩ ra cách khác thay thế.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 另

✪ 1. 另 + Số lượng + Danh từ

Cấu trúc này không có 的

Ví dụ:

- 你 nǐ 骑 qí 另 lìng 一辆 yīliàng 吧 ba

- Cậu đi cái xe khác đi.

✪ 2. 另＋ Động từ đơn âm tiết（买/找/选/想/租/订）

Ví dụ:

- 这辆 zhèliàng 车坏 chēhuài 了 le ，我们 wǒmen 另租 lìngzū 一辆车 yīliàngchē

- Xe này bị hỏng nên chúng tôi thuê một chiếc xe khác.
- 这个 zhègè 办法 bànfǎ 不行 bùxíng ，我们 wǒmen 另想办法 lìngxiǎngbànfǎ

- Phương pháp này không được, chúng ta hãy tìm cách khác.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 另 với từ khác

✪ 1. 别的 vs 另

Giải thích:

Giống:
- Đều mang ý cái khác, khác.
Khác:
- "别的" phía sau không mang số lượng.
"另" phía sau phải có số lượng từ.
- "另" khi làm phó từ thường đứng trước động từ đơn âm tiết, không được có "的".

✪ 2. 另 vs 另外

Giải thích:

"另" và "另外" có nghĩa giống nhau nhưng khác âm tiết nên cách dùng cũng khác nhau.
"另" thường được sử dụng trong văn viết, "另外" thường được sử dụng trong cả văn viết và văn nói; "另" có thể tạo thành các cụm cố định với các từ khác và "另外" không có cách sử dụng như vậy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 另

- 你 nǐ 骑 qí 另 lìng 一辆 yīliàng 吧 ba

- Cậu đi cái xe khác đi.
- 霸王龙 bàwánglóng 是 shì 同一时间 tóngyīshíjiān 由 yóu 另 lìng 一辆 yīliàng 卡车 kǎchē

- Tyrannosaurus rex được vận chuyển đồng thời
- 你 nǐ 要 yào 早睡 zǎoshuì ，另要 lìngyào 好好 hǎohǎo 吃喝 chīhē

- Bạn nên đi ngủ sớm, ngoài ra nên ăn uống đầy đủ.
- 你 nǐ 品牌 pǐnpái 的 de 另 lìng 一 yī 组成部分 zǔchéngbùfèn 就是 jiùshì 你 nǐ 支持 zhīchí 你 nǐ 的 de 丈夫 zhàngfū

- Một phần khác của thương hiệu là bạn đứng về phía chồng mình.
- 他 tā 还 hái 申请 shēnqǐng 了 le 另外 lìngwài 两份 liǎngfèn 工作 gōngzuò 以防 yǐfáng 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò 面试 miànshì 不 bù 合格 hégé

- Anh ta còn nộp đơn xin hai công việc khác, để phòng trường hợp phỏng vấn công việc này không đạt yêu cầu.
- 你 nǐ 另外 lìngwài 考虑 kǎolǜ 下 xià 这个 zhègè 建议 jiànyì

- Bạn xem xét thêm đề xuất này.
- 你 nǐ 如果 rúguǒ 不能 bùnéng 适应 shìyìng 这样 zhèyàng 的 de 工作 gōngzuò 环境 huánjìng ，应该 yīnggāi 另谋 lìngmóu 发展 fāzhǎn

- Nếu không thích nghi được với môi trường làm việc như vậy thì bạn nên tìm con đường khác để phát triển.
- 你 nǐ 说 shuō 的 de 不 bù 对 duì ，这个 zhègè 问题 wèntí 应该 yīnggāi 从 cóng 另 lìng 一 yī 角度看 jiǎodùkàn

- Những gì bạn nói không đúng, vấn đề này nên nhìn từ một góc độ khác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

另›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
- Pinyin: Lìng
- Âm hán việt: Lánh
- Nét bút:丨フ一フノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:RKS (口大尸)
- Bảng mã:U+53E6
- Tần suất sử dụng:Rất cao