变 biàn

Từ hán việt: 【biến.biện】

Đọc nhanh: 变 (biến.biện). Ý nghĩa là: thay đổi; đổi khác; biến hoá, đổi; biến; trở thành; biến thành; làm thay đổi, bán; bán lấy tiền. Ví dụ : - 天气变得越来越冷。 Thời tiết trở nên ngày càng lạnh.. - 他的态度突然变了。 Thái độ của anh ấy bỗng nhiên đã thay đổi.. - 这本书改变了我的生活。 Cuốn sách này đã làm thay đổi cuộc sống của tôi.

Ý Nghĩa của "变" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 2

Động từ

Danh từ

Tính từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

变 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thay đổi; đổi khác; biến hoá

性质、状态或情况跟原来有了不同

Ví dụ:

- 天气 tiānqì 变得 biànde 越来越 yuèláiyuè 冷 lěng

- Thời tiết trở nên ngày càng lạnh.
- 他 tā 的 de 态度 tàidù 突然 tūrán 变 biàn 了 le

- Thái độ của anh ấy bỗng nhiên đã thay đổi.

✪ 2. đổi; biến; trở thành; biến thành; làm thay đổi

使改变

Ví dụ:

- 这 zhè 本书 běnshū 改变 gǎibiàn 了 le 我 wǒ 的 de 生活 shēnghuó

- Cuốn sách này đã làm thay đổi cuộc sống của tôi.
- 时间 shíjiān 会 huì 让 ràng 我们 wǒmen 变得 biànde 成熟 chéngshú

- Thời gian sẽ làm cho chúng ta trở nên trưởng thành.

✪ 3. bán; bán lấy tiền

变卖

Ví dụ:

- 他 tā 想 xiǎng 变掉 biàndiào 他 tā 的 de 旧 jiù 手机 shǒujī

- Anh ấy muốn bán chiếc điện thoại cũ của mình.
- 她 tā 想 xiǎng 把 bǎ 旧 jiù 玩具 wánjù 变掉 biàndiào

- Cô ấy muốn bán những món đồ chơi cũ.

Danh từ

变 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. biến cố; rối loạn

突然发生的重大变化

Ví dụ:

- 他们 tāmen 经历 jīnglì 了 le 一场 yīchǎng 重大 zhòngdà 的 de 变 biàn

- Họ đã trải qua một biến cố lớn.
- 这次 zhècì 变 biàn 引发 yǐnfā 了 le 很多 hěnduō 讨论 tǎolùn

- Biến cố này đã gây ra nhiều cuộc thảo luận.

Tính từ

变 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. biến; đã thay đổi; có thể biến hoá

可以变化的；变化着或已经变化的

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 一种 yīzhǒng 变种 biànzhǒng 植物 zhíwù

- Đây là một loại cây biến thể.
- 这个 zhègè 结果 jiéguǒ 是 shì 一个 yígè 变数 biànshù

- Kết quả này là một biến số.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 变 với từ khác

✪ 1. 变 vs 变化 vs 改变

Giải thích:

Giống:
- Ba từ này đều là động từ, đều có thể làm vị ngữ.
Khác:
- "变化" và "变" đều là ngoại động từ, "变化" là nội động từ, không thể đi kèm với tân ngữ.
- "改变" được dùng một chút trong văn viết, "变" là từ trong văn nói.
- Tân ngữ của "改变" thường là từ song âm tiết, thường thường nói "thay đổi diện mạo, thay đổi kế hoạch"....
"变" và "变化" là sự vật khách quan, "改变" nhấn mạnh hành động chủ quan, "变化" có thể đi kèm với tân ngữ, "变" không thể làm tân ngữ, "改变" không thể làm tân ngữ của động từ "phát sinh"
- "变化" có cách sử dụng của danh từ, "改变" và "变" đều không có cách sử dụng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 变

- 下雨 xiàyǔ 后 hòu ，小溪 xiǎoxī 变得 biànde 澄清 chéngqīng 了 le

- Nước suối trở nên trong vắt sau mưa.
- 七七 qīqī 芦沟桥 lúgōuqiáo 事变 shìbiàn

- biến cố Lư Câu Kiều
- 不 bù 变色 biànsè 儿 ér

- Không đổi màu.
- 一旦 yídàn 事情 shìqing 变化 biànhuà 很快 hěnkuài

- Trong một ngày đã hoàn thành công việc.
- 鼓点 gǔdiǎn 的 de 变化 biànhuà 很 hěn 有趣 yǒuqù

- Sự thay đổi của nhịp trống rất thú vị.
- 不 bù 受 shòu 变幻莫测 biànhuànmòcè 的 de 国际 guójì 市场 shìchǎng 的 de 影响 yǐngxiǎng

- không bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi thất thường của thị trường thế giới.
- 上 shàng 了 le 一次 yīcì 当 dāng 他 tā 也 yě 变乖 biànguāi 了 le

- Sau khi bị lừa một lần, anh ấy đã trở nên ngoan hơn.
- 下一场 xiàyīchǎng 大雪 dàxuě 吧 ba 天气 tiānqì 变得 biànde 越来越 yuèláiyuè 不近 bùjìn 尽如人意 jìnrúrényì 了 le

- Trận tuyết rơi dày tiếp theo, thời tiết càng ngày càng kém khả quan.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

变›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Hựu 又 (+6 nét)
- Pinyin: Biàn
- Âm hán việt: Biến , Biện
- Nét bút:丶一丨丨ノ丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YCE (卜金水)
- Bảng mã:U+53D8
- Tần suất sử dụng:Rất cao