发横财 fā hèngcái

Từ hán việt: 【phát hoành tài】

Đọc nhanh: 发横财 (phát hoành tài). Ý nghĩa là: để lót túi của một người, kiếm tiền, kiếm tiền dễ dàng.

Ý Nghĩa của "发横财" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

发横财 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. để lót túi của một người

to line one's pockets

✪ 2. kiếm tiền

to make a fortune

✪ 3. kiếm tiền dễ dàng

to make easy money

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发横财

- 亲爱 qīnài 的 de 叔叔 shūshu 阿姨 āyí ，恭喜发财 gōngxǐfācái ！

- Các cô các chú, cung hỷ phát tài!
- 发横财 fāhèngcái

- làm giàu ngang xương.
- 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn 这 zhè 一派 yīpài 兴旺繁荣 xīngwàngfánróng 景象 jǐngxiàng 的 de 穷人 qióngrén 们 men 也 yě 开始 kāishǐ 想 xiǎng 沾光 zhānguāng 发财 fācái 了 le

- Ngay cả những người nghèo cũng đã bắt đầu ao ước làm giàu khi nhìn thấy cảnh tượng phồn thịnh và thịnh vượng này với đôi mắt của mình.
- 他 tā 昨天 zuótiān 发了 fāle 一注 yīzhù 洋财 yángcái

- Anh ấy hôm qua kiếm được một khoản tiền lớn.
- 一心 yīxīn 祝福 zhùfú 两次三番 liǎngcìsānfān 祝 zhù 你 nǐ 四季 sìjì 发财 fācái 五福临门 wǔfúlínmén

- Thành tâm chúc bạn bốn mùa phát tài, ngũ phúc lâm môn.
- 他 tā 告诉 gàosù 我 wǒ 发财 fācái 的 de 秘诀 mìjué

- Anh ấy nói với tôi bí quyết phát tài.
- 你 nǐ 在 zài 哪个 něigè 公司 gōngsī 发财 fācái 呢 ne ？

- Bạn làm việc ở công ty nào vậy?
- 你们 nǐmen 的 de 朋友 péngyou 在 zài 哪里 nǎlǐ 发财 fācái ？

- Bạn bè của bạn làm việc ở đâu?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳