半生不死 bànshēng bùsǐ

Từ hán việt: 【bán sinh bất tử】

Đọc nhanh: 半生不死 (bán sinh bất tử). Ý nghĩa là: Thừa sống thiếu chết, bán sống bán chết, trối chết.

Ý Nghĩa của "半生不死" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

半生不死 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. Thừa sống thiếu chết

✪ 2. bán sống bán chết

沒有生气﹑快要死的样子

✪ 3. trối chết

沒有生气、快要死的样子

✪ 4. thừa sống thiếu chết

昏死过去又醒来形容非常痛苦或悲伤

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半生不死

- 她 tā 半天 bàntiān 不做声 bùzuòshēng ，是 shì 生气 shēngqì 了 le 还是 háishì 怎么着 zěnmezhāo

- Cô ấy nãy giờ không lên tiếng, giận dỗi hay sao ấy?
- 半死不活 bànsǐbùhuó

- sống dở chết dở
- 宁为玉碎 nìngwéiyùsuì ，不为瓦全 bùwéiwǎquán ( 比喻 bǐyù 宁愿 nìngyuàn 壮烈 zhuàngliè 地 dì 死去 sǐqù ，不愿 bùyuàn 苟且偷生 gǒuqiětōushēng )

- thà làm ngọc nát, còn hơn làm ngói lành; chết trong còn hơn sống đục
- 半生不熟 bànshēngbùshú

- nửa sống nửa chín; sường sượng
- 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 吃 chī 半生半熟 bànshēngbànshú 的 de 菜 cài

- Tôi không thích ăn món nửa sống nửa chín.
- 要么 yàome 死者 sǐzhě 有 yǒu 不为人知 bùwéirénzhī 的 de 生活 shēnghuó

- Hoặc họ đã sống bí mật
- 你 nǐ 不能 bùnéng 让 ràng 死者 sǐzhě 复生 fùshēng

- Bạn không thể mang người chết trở lại.
- 正 zhèng 因为 yīnwèi 有 yǒu 许多 xǔduō 牵扯 qiānchě 不 bù 完 wán 的 de 离合悲欢 líhébēihuān 、生死 shēngsǐ 爱恨 àihèn 人生 rénshēng 才 cái 多彩多姿 duōcǎiduōzī

- Chỉnh bởi cái muôn hình vạn trạng từ niềm vui,nỗi buồn, sinh tử yêu hận mà cuộc sống muôn màu muôn vẻ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳