Ý Nghĩa của "匀" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

匀 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 帮 bāng 我 wǒ 把 bǎ 这 zhè 两袋 liǎngdài 米匀 mǐyún 一匀 yīyún

  - Bạn giúp tôi chia đều hai bao gạo này.

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 这 zhè 两箱 liǎngxiāng 水果 shuǐguǒ 匀 yún 一下 yīxià

  - Bạn chia đều hai thùng hoa quả này đi.

• 

  - 匀出 yúnchū 一部分 yībùfen 粮食 liángshí 支援灾区 zhīyuánzāiqū

  - Chia sẻ một phần lương thực giúp vùng bị nạn.

• 

  - 工作 gōngzuò 太忙 tàimáng ， 匀不出 yúnbùchū 时间 shíjiān 干 gàn 家务 jiāwù

  - Công việc nhiều quá, không bớt được ra thời gian làm việc nhà.

• 

  - 匀 yún 一间 yījiān 屋子 wūzi 给 gěi 客人 kèrén

  - Nhường một phòng cho khách.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 匀

• 

  - 把 bǎ 巧克力 qiǎokèlì 匀 yún 给 gěi 弟弟 dìdì 几块 jǐkuài 好 hǎo 吗 ma ？

  - Chia cho em trai vài miếng sô-cô-la được không?

• 

  - 你 nǐ 的 de 工作 gōngzuò 太多 tàiduō 了 le ， 匀 yún 给 gěi 我 wǒ 一点儿 yīdiǎner 吧 ba ！

  - Công việc của bạn nhiều quá, chia cho tôi một chút đi.

• 

  - 我 wǒ 每天 měitiān 匀出 yúnchū 一个 yígè 小时 xiǎoshí 锻炼身体 duànliànshēntǐ

  - Mỗi ngày tôi dành ra một tiếng đồng hồ để rèn luyện sức khỏe.

• 

  - 我匀 wǒyún 不出 bùchū 时间 shíjiān 陪 péi 你 nǐ 逛街 guàngjiē 了 le

  - Anh không có thời gian để đưa em đi mua sắm rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 匀

• 

  - 字体 zìtǐ 工整 gōngzhěng 匀称 yúnchèn

  - chữ viết đều đặn ngay ngắn.

• 

  - 商业 shāngyè 网点 wǎngdiǎn 分布 fēnbù 得 dé 不 bù 均匀 jūnyún

  - Mạng phân bố thương nghiệp không đều.

• 

  - 她 tā 的 de 衣架子 yījiàzi 非常 fēicháng 匀称 yúnchèn

  - Dáng người của cô ấy rất cân đối.

• 

  - 齐平 qípíng 地使 dìshǐ 其 qí 均匀 jūnyún 、 在 zài 一个 yígè 平面 píngmiàn 上 shàng 或 huò 留边 liúbiān 排版 páibǎn

  - Đồng nhất đất để nó trở nên đồng đều, trên một mặt phẳng hoặc sắp xếp với việc để lại các cạnh.

• 

  - 在 zài 翻地 fāndì 时应 shíyīng 把 bǎ 肥料 féiliào 均匀 jūnyún 地 dì 混入 hùnrù 土壤 tǔrǎng 中 zhōng

  - Khi cày xới đất, hãy trộn phân bón đều vào đất.

• 

  - 刚才 gāngcái 还 hái 在 zài 喘气 chuǎnqì ， 现在 xiànzài 呼吸 hūxī 才 cái 匀 yún 和 hé 了 le

  - vừa rồi còn thở dốc, bây giờ hơi thở đã đều rồi.

• 

  - 她 tā 纳 nà 的 de 鞋底 xiédǐ 针脚 zhēnjiǎo 又 yòu 密 mì 又 yòu 匀 yún

  - cô ấy khâu đế giày mũi chỉ vừa khít vừa đều.

• - 她 tā 做 zuò 了 le 去除 qùchú 雀斑 quèbān 的 de 治疗 zhìliáo ， 现在 xiànzài 皮肤 pífū 更加 gèngjiā 均匀 jūnyún

  - Cô ấy đã điều trị xóa tàn nhang, bây giờ da trông đều màu hơn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳