勾三搭四 gōu sān dā sì

Từ hán việt: 【câu tam đáp tứ】

Đọc nhanh: 勾三搭四 (câu tam đáp tứ). Ý nghĩa là: Treo ghẹo phụ nữ. Ví dụ : - 他曾经就是勾三搭四跟女同事 Anh ta thường xuyên trêu ghẹo nữ đồng nghiệp khác

Ý Nghĩa của "勾三搭四" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

勾三搭四 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Treo ghẹo phụ nữ

Ví dụ:

- 他 tā 曾经 céngjīng 就是 jiùshì 勾三搭四 gōusāndāsì 跟 gēn 女同事 nǚtóngshì

- Anh ta thường xuyên trêu ghẹo nữ đồng nghiệp khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 勾三搭四

- 三顶 sāndǐng 帐篷 zhàngpeng 已 yǐ 搭 dā 好 hǎo

- Ba cái lều đã được dựng xong.
- 一个 yígè 人 rén 做事 zuòshì 应该 yīnggāi 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 不 bù 应该 yīnggāi 推三阻四 tuīsānzǔsì

- Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.
- 三加 sānjiā 四 sì 等于 děngyú 七 qī

- Ba cộng bốn bằng bảy.
- 你老 nǐlǎo 是 shì 丢三落四 diūsānlàsì 的 de

- Cậu ấy lúc nào cũng quên trước quên sau.
- 他 tā 曾经 céngjīng 就是 jiùshì 勾三搭四 gōusāndāsì 跟 gēn 女同事 nǚtóngshì

- Anh ta thường xuyên trêu ghẹo nữ đồng nghiệp khác
- 一会儿 yīhuìer 地上 dìshàng 就 jiù 积起 jīqǐ 了 le 三四寸 sānsìcùn 厚 hòu 的 de 雪 xuě

- chỉ một lát trên mặt đất tuyết đã phủ dày ba bốn tấc.
- 一心 yīxīn 祝福 zhùfú 两次三番 liǎngcìsānfān 祝 zhù 你 nǐ 四季 sìjì 发财 fācái 五福临门 wǔfúlínmén

- Thành tâm chúc bạn bốn mùa phát tài, ngũ phúc lâm môn.
- 住 zhù 一两间 yīliǎngjiān 草房 cǎofáng 种 zhǒng 三 sān 四亩 sìmǔ 薄地 bódì 养 yǎng 五六只 wǔliùzhǐ 土鸡 tǔjī 栽 zāi 八九 bājiǔ 棵 kē 果树 guǒshù

- Sống trong một vài gian nhà tranh, trồng ba bốn mẫu đất mỏng, nuôi năm sáu con gà ta, trồng tám chín cây ăn quả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳