Ý Nghĩa của "勒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

勒 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 骑马 qímǎ 的 de 人 rén 勒住 lēizhù 了 le 缰绳 jiāngshéng

  - Người cưỡi ngựa ghì chặt dây cương lại.

• 

  - 他 tā 勒住 lēizhù 了 le 缰绳 jiāngshéng ， 马 mǎ 就 jiù 停 tíng 了 le 下来 xiàlai

  - Anh ấy ghìm chặt dây cương xuống, ngựa liền dừng lại.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 勒石 lèshí

  - Anh ấy đang khắc đá.

• 

  - 他勒出 tālēichū 了 le 美丽 měilì 的 de 图案 túàn

  - Anh ấy đã khắc ra những họa tiết đẹp.

Ví dụ:

• 

  - 将军 jiāngjūn 勒兵 lèbīng 出征 chūzhēng

  - Tướng quân chỉ huy quân lính xuất chinh.

• 

  - 他勒众 tālēizhòng 抵御 dǐyù 敌人 dírén

  - Anh ấy chỉ huy quần chúng chống lại quân địch.

Ví dụ:

• 

  - 父母 fùmǔ 不 bù 应该 yīnggāi 勒迫 lèpò 孩子 háizi

  - Bố mẹ không nên bắt buộc con cái.

• 

  - 他 tā 被 bèi 勒 lēi 着 zhe 去 qù

  - Anh ấy bi ép đi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 勒

• 

  - 你 nǐ 研究 yánjiū 过 guò 阿德勒 ādélēi 的 de 酒单 jiǔdān 吗 ma

  - Bạn đã nghiên cứu danh sách rượu của Adler chưa?

• 

  - 凯勒 kǎilēi 会想 huìxiǎng 勒死 lēisǐ 她 tā

  - Caleb muốn bóp cổ cô ấy.

• 

  - 骑马 qímǎ 的 de 人 rén 勒住 lēizhù 了 le 缰绳 jiāngshéng

  - Người cưỡi ngựa ghì chặt dây cương lại.

• 

  - 伴娘 bànniáng 总是 zǒngshì 想 xiǎng 勒死 lēisǐ 新郎 xīnláng

  - Các phù dâu luôn muốn bóp cổ cô dâu.

• 

  - 你 nǐ 碰到 pèngdào 的 de 是 shì 巴勒莫 bālèmò 法官 fǎguān

  - Bạn đã thu hút thẩm phán Palermo.

• 

  - 俄勒冈州 élègāngzhōu 的 de 其他 qítā 医院 yīyuàn 也 yě 没有 méiyǒu

  - Không có bất kỳ bệnh viện nào ở đây hoặc ở Oregon.

• 

  - 你 nǐ 在 zài 罗勒 luólè 和 hé 迷迭香 mídiéxiāng 中 zhōng 发现 fāxiàn 大麻 dàmá 了 le 吗 ma

  - Bạn có phát hiện cần sa giữa húng quế và hương thảo không?

• 

  - 他 tā 硬勒着 yìnglēizhe 大伙儿 dàhuǒer 在 zài 地里 dìlǐ 种 zhǒng 烟草 yāncǎo

  - hắn ta ngoan cố, bắt ép mọi người không

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳