勉 miǎn

Từ hán việt: 【miễn.mẫn】

Đọc nhanh: 勉 (miễn.mẫn). Ý nghĩa là: nỗ lực; gắng sức; cố gắng, khuyến khích, miễn cưỡng; gắng gượng. Ví dụ : - 他一直在勉力工作。 Anh ấy luôn cố gắng làm việc.. - 我们要勉力学习。 Chúng ta phải cố gắng học tập.. - 他在勉力自己。 Anh ấy đang cố gắng hết mình.

Ý Nghĩa của "勉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

勉 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nỗ lực; gắng sức; cố gắng

努力；尽最大力量

Ví dụ:

- 他 tā 一直 yìzhí 在 zài 勉力 miǎnlì 工作 gōngzuò

- Anh ấy luôn cố gắng làm việc.
- 我们 wǒmen 要 yào 勉力 miǎnlì 学习 xuéxí

- Chúng ta phải cố gắng học tập.
- 他 tā 在 zài 勉力 miǎnlì 自己 zìjǐ

- Anh ấy đang cố gắng hết mình.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. khuyến khích

勉励

Ví dụ:

- 朋友 péngyou 们 men 互相 hùxiāng 勉 miǎn

- Bạn bè khuyến khích lẫn nhau.
- 父母 fùmǔ 一直 yìzhí 勉 miǎn 我 wǒ

- Cha mẹ luôn khuyến khích tôi.

✪ 3. miễn cưỡng; gắng gượng

力量不足或心里不愿意，但仍尽力去做

Ví dụ:

- 他 tā 勉为其难 miǎnwéiqínán 地 dì 答应 dāyìng 了 le

- Anh ấy miễn cưỡng đồng ý.
- 他 tā 勉为其难 miǎnwéiqínán 地去 dìqù 了 le

- Anh ấy miễn cưỡng đi.
- 我 wǒ 勉强 miǎnqiǎng 答应 dāyìng 了 le 请求 qǐngqiú

- Tôi miễn cưỡng đồng ý với yêu cầu.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 勉

- 我们 wǒmen 要 yào 互相 hùxiāng 劝勉 quànmiǎn

- Chúng ta phải khích lệ lẫn nhau.
- 她 tā 勉强 miǎnqiǎng 捺 nà 住 zhù 心头 xīntóu 的 de 怒火 nùhuǒ

- Cô ấy cố nén cơn lửa giận trong lòng.
- 勖 xù 勉 miǎn 有加 yǒujiā

- động viên thêm.
- 倾心 qīngxīn 交谈 jiāotán ，互相 hùxiāng 勉励 miǎnlì

- chân thành trao đổi, cổ vũ lẫn nhau.
- 我 wǒ 勉强 miǎnqiǎng 答应 dāyìng 了 le 请求 qǐngqiú

- Tôi miễn cưỡng đồng ý với yêu cầu.
- 黾勉 mǐnmiǎn 从事 cóngshì

- gắng sức làm việc.
- 勉旃 miǎnzhān

- cố gắng nhé!
- 我们 wǒmen 要 yào 勉力 miǎnlì 学习 xuéxí

- Chúng ta phải cố gắng học tập.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

勉›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Lực 力 (+7 nét)
- Pinyin: Miǎn
- Âm hán việt: Miễn , Mẫn
- Nét bút:ノフ丨フ一ノフフノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NUKS (弓山大尸)
- Bảng mã:U+52C9
- Tần suất sử dụng:Cao