分立 fēnlì

Từ hán việt: 【phân lập】

Đọc nhanh: 分立 (phân lập). Ý nghĩa là: rời rạc, riêng rẽ, tách biệt (quyền hạn, v.v.).

Ý Nghĩa của "分立" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

分立 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. rời rạc

discrete

✪ 2. riêng rẽ

separate

✪ 3. tách biệt (quyền hạn, v.v.)

separation (of powers etc)

✪ 4. chia (một công ty, v.v.) thành các thực thể độc lập

to divide (a company etc) into independent entities

✪ 5. để thành lập như các thực thể riêng biệt

to establish as separate entities

✪ 6. phân lập

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分立

- 兄弟 xiōngdì 分居 fēnjū ，自立门户 zìlìménhù

- anh em mỗi người một nơi, tự lập gia đình.
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà ，他 tā 的 de 脸 liǎn 立刻 lìkè 变得 biànde 刷白 shuàbái

- vừa nghe lời này, mặt anh ấy bỗng tái xanh.
- 72 年 nián 带 dài 着 zhe 几分 jǐfēn 茫然 mángrán ，几分 jǐfēn 兴奋 xīngfèn 来到 láidào 西贡 xīgòng

- năm 72, tôi đến Sài gòn với tâm trạng phấn chấn pha đôi chút ngỡ ngàng
- 过分 guòfèn 笔直 bǐzhí ，僵立 jiānglì 的 de 姿态 zītài

- Tư thế quá cứng nhắc và thẳng đứng.
- 一 yī 又 yòu 二分之一 èrfēnzhīyī

- một rưỡi.
- 大 dà 宴会厅 yànhuìtīng 可分间 kěfēnjiān 为 wèi 4 个 gè 隔音 géyīn 区域 qūyù ，每区 měiqū 均 jūn 附有 fùyǒu 独立 dúlì 控制室 kòngzhìshì

- Sảnh tiệc lớn có thể được chia thành 4 khu vực cách âm, và mỗi khu vực được trang bị một phòng điều khiển độc lập.
- 他 tā 的 de 立场 lìchǎng 十分 shífēn 鲜明 xiānmíng

- Lập trường của anh ấy rất rõ ràng.
- 他 tā 感到 gǎndào 十分 shífēn 孤立 gūlì

- Anh ấy cảm thấy vô cùng cô độc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳