八下里 bā xià lǐ

Từ hán việt: 【bát hạ lí】

Đọc nhanh: 八下里 (bát hạ lí). Ý nghĩa là: tùm lum; ba bề bốn bên; trăm thứ bà giằn, lo không xuể.

Ý Nghĩa của "八下里" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Số từ

Ví dụ

八下里 khi là Số từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tùm lum; ba bề bốn bên; trăm thứ bà giằn, lo không xuể

指方面太多（多表示照顾不过来）

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 八下里

- 七上八下 qīshàngbāxià ( 心神不安 xīnshénbùān )

- thấp tha thấp thỏm; bồn chồn.
- 他 tā 一天 yìtiān 能 néng 走 zǒu 八 bā 、九十里 jiǔshílǐ ，脚力 jiǎolì 很 hěn 好 hǎo

- anh ấy một ngày có thể đi đến tám chín dặm, đôi chân rất khoẻ.
- 他 tā 说了半天 shuōlebàntiān ，离 lí 正题 zhèngtí 还 hái 差 chà 十万八千里 shíwànbāqiānlǐ 呢 ne

- anh ấy nói một hồi rồi mà vẫn chưa vào đề!
- 我 wǒ 借 jiè 社里 shèlǐ 二十元 èrshíyuán ，还 hái 了 le 八元 bāyuán ，下 xià 欠 qiàn 十二元 shíèryuán

- tôi vay hợp tác xã 20 đồng, đã trả 8 đồng, còn nợ 12 đồng.
- 面试 miànshì 前 qián ，她 tā 心里 xīnli 七上八下 qīshàngbāxià

- Trước buổi phỏng vấn, cô ấy rất lo lắng.
- 等待 děngdài 电话 diànhuà 时 shí ，他 tā 心里 xīnli 七上八下 qīshàngbāxià

- Khi chờ điện thoại, anh ấy lo lắng không yên.
- 一家人 yījiārén 分 fēn 在 zài 两下 liǎngxià 里 lǐ 住 zhù

- người trong một gia đình phân ra ở hai nơi.
- 他 tā 一边 yībiān 儿 ér 答应 dāyìng ，一边 yībiān 儿 ér 放下 fàngxià 手里 shǒulǐ 的 de 书 shū

- Anh ấy vừa nhận lời vừa bỏ quyển sách trên tay xuống.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳