Ý Nghĩa của "偏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

偏 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 偏 piān 于 yú 基础理论 jīchǔlǐlùn 的 de 研究 yánjiū

  - Lệch về nghiên cứu lí luận cơ sở.

• 

  - 他 tā 处理 chǔlǐ 问题 wèntí 总 zǒng 偏私 piānsī

  - Anh ấy xử lý vấn đề luôn thiên vị.

• 

  - 我 wǒ 偏过 piānguò 了 le ， 您 nín 请吃 qǐngchī 吧 ba

  - Tôi đã ăn trước rồi, mời anh ăn đi!

• 

  - 我 wǒ 偏 piān 了 le 饭 fàn ， 谢谢 xièxie 啦 la

  - Tôi đã ăn cơm rồi, cảm ơn nhé.

• 

  - 偏 piān 远处 yuǎnchù 有座 yǒuzuò 小山村 xiǎoshāncūn

  - Ở nơi xa xôi có một ngôi làng nhỏ.

• 

  - 偏远 piānyuǎn 山区 shānqū 孩子 háizi 的 de 梦 mèng

  - Ước mơ của trẻ em ở vùng núi xa xôi.

Động từ

偏 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 太阳 tàiyang 偏西 piānxī 了 le

  - Mặt trời chếch về phía tây.

• 

  - 桌子 zhuōzi 摆放 bǎifàng 得 dé 有点 yǒudiǎn 偏 piān

  - Bàn được đặt hơi nghiêng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏

• 

  - 他 tā 偏爱 piānài 甜食 tiánshí

  - Anh ấy thích đồ ngọt hơn.

• 

  - 他 tā 偏爱 piānài 红色 hóngsè

  - Anh ấy thích màu đỏ hơn.

• 

  - 那条 nàtiáo 裤子 kùzi 尺码 chǐmǎ 偏小 piānxiǎo

  - Chiếc quần đó kích thước hơi nhỏ.

• 

  - 他 tā 不会 búhuì 唱戏 chàngxì ， 你 nǐ 偏要 piānyào 他 tā 唱 chàng ， 这 zhè 不是 búshì 强人所难 qiǎngrénsuǒnán 吗 ma

  - anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?

• 

  - 他 tā 意识 yìshí 到 dào 自己 zìjǐ 的 de 偏差 piānchā 了 le

  - Anh ấy nhận ra sự sai lệch của mình.

• 

  - 他 tā 处理 chǔlǐ 问题 wèntí 总 zǒng 偏私 piānsī

  - Anh ấy xử lý vấn đề luôn thiên vị.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 探索 tànsuǒ 偏僻 piānpì 的 de 地方 dìfāng

  - Anh ấy thích khám phá những nơi hẻo lánh.

• 

  - 他 tā 住 zhù 在 zài 一个 yígè 偏僻 piānpì 的 de 地方 dìfāng

  - Anh ấy sống ở một nơi hẻo lánh.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳