Ý Nghĩa của "倒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

倒 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这张 zhèzhāng 照片 zhàopiān 挂 guà 倒 dào 了 le

  - Tấm ảnh này treo ngược rồi.

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 文字 wénzì 印倒 yìndào 了 le

  - Bạn đã in ngược văn bản rồi.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 结果 jiéguǒ 和 hé 预想 yùxiǎng 的 de 正 zhèng 倒 dào 着 zhe

  - Kết quả này hoàn toàn trái ngược với dự đoán.

• 

  - 他 tā 的 de 做法 zuòfǎ 完全 wánquán 是 shì 倒 dào 着 zhe 来 lái

  - Anh ấy làm mọi thứ theo cách hoàn toàn ngược lại.

Phó từ

倒 khi là Phó từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 不 bù 努力 nǔlì ， 倒 dào 考得 kǎodé 好 hǎo

  - Anh ấy không nỗ lực nhưng lại làm bài thi tốt.

• 

  - 他 tā 不 bù 帮忙 bāngmáng ， 倒 dào 添乱 tiānluàn

  - Anh ấy không giúp đỡ ngược lại còn làm thêm rắc rối.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 倒 dào 去不去 qùbùqù 呀 ya

  - Anh có đi hay không!

• 

  - 你 nǐ 倒 dào 是 shì 快点儿 kuàidiǎner 啊 a

  - Bạn nhanh lên chút đi!

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 说 shuō 得 dé 倒 dào 轻松 qīngsōng ， 做 zuò 起来 qǐlai 难 nán

  - Bạn nói thì có vẻ nhẹ nhàng, nhưng thực hiện thì khó!

• 

  - 这 zhè 事儿 shìer 你 nǐ 讲 jiǎng 得 dé 倒 dào 简单 jiǎndān ， 咋办 zǎbàn ？

  - Bạn nói vấn đề này dễ quá, phải xử lý thế nào?

Ví dụ:

• 

  - 钱 qián 不 bù 多 duō ， 倒 dào 也 yě 够用 gòuyòng

  - Tiền ít, nhưng vẫn đủ để sử dụng.

• 

  - 他 tā 不 bù 聪明 cōngming ， 倒 dào 很 hěn 努力 nǔlì

  - Anh ấy không thông minh, nhưng lại rất chăm chỉ.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 倒 dào 想 xiǎng 去 qù ， 但 dàn 时间 shíjiān 不够 bùgòu

  - Tôi thật sự muốn đi, nhưng thời gian không đủ.

• 

  - 她 tā 倒 dào 想 xiǎng 吃 chī 甜点 tiándiǎn ， 但 dàn 正在 zhèngzài 减肥 jiǎnféi

  - Cô ấy thật sự muốn ăn món tráng miệng, nhưng cô ấy đang giảm cân.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 倒 dào 不是故意 búshìgùyì 的 de

  - Anh ấy không cố ý đâu.

• 

  - 这事 zhèshì 倒 dào 挺 tǐng 简单 jiǎndān 的 de

  - Việc này khá đơn giản đấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 倒

• 

  - 七颠八倒 qīdiānbādǎo

  - thất điên bát đảo; loạn xà ngầu.

• 

  - 一面倒 yímiàndǎo

  - Nghiêng về một bên.

• 

  - 一进 yījìn 大门 dàmén ， 左手 zuǒshǒu 三间 sānjiān 倒座 dǎozuò 儿 ér 是 shì 客厅 kètīng

  - Vừa bước vào cổng, phòng đối diện với ba gian nhà bên tay trái là phòng khách.

• 

  - 不吃 bùchī 拉倒 lādǎo ， 难道 nándào 还 hái 让 ràng 我求 wǒqiú 你 nǐ 不成 bùchéng ？

  - không ăn thì vứt, anh còn bắt em phải cầu xin sao?

• 

  - 不 bù 留神 liúshén ， 刺溜 cīliū 一 yī 下滑 xiàhuá 倒 dào 了 le

  - Không để ý, trượt chân xẹt một cái.

• 

  - 一头 yītóu 倒 dào 在 zài 床上 chuángshàng

  - ngã vật xuống giường

• 

  - 高血压 gāoxuèyā 使 shǐ 他 tā 晕倒 yūndǎo 了 le

  - Huyết áp cao khiến anh ấy ngất xỉu.

• 

  - 一阵 yīzhèn 昏眩 hūnxuàn ， 便 biàn 晕倒 yūndǎo 在 zài 地 dì

  - hoa mắt, ngất xỉu té xuống đất.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳