代沟 dàigōu

Từ hán việt: 【đại câu】

Đọc nhanh: 代沟 (đại câu). Ý nghĩa là: sự khác nhau; khoảng cách thế hệ. Ví dụ : - 代沟的根本原因是缺乏沟通。 Nguyên nhân sâu xa của khoảng cách thế hệ là thiếu giao tiếp.. - 他和祖父之间有代沟。 Anh ấy có khoảng cách thế hệ với ông nội.. - 代沟让父母和孩子争吵。 Khác biệt thế hệ khiến cha mẹ và con cái cãi nhau.

Ý Nghĩa của "代沟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

代沟 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sự khác nhau; khoảng cách thế hệ

指两代人之间在价值观念；心理状态；生活习惯等方面的差异

Ví dụ:

- 代沟 dàigōu 的 de 根本原因 gēnběnyuányīn 是 shì 缺乏 quēfá 沟通 gōutōng

- Nguyên nhân sâu xa của khoảng cách thế hệ là thiếu giao tiếp.
- 他 tā 和 hé 祖父 zǔfù 之间 zhījiān 有 yǒu 代沟 dàigōu

- Anh ấy có khoảng cách thế hệ với ông nội.
- 代沟 dàigōu 让 ràng 父母 fùmǔ 和 hé 孩子 háizi 争吵 zhēngchǎo

- Khác biệt thế hệ khiến cha mẹ và con cái cãi nhau.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 代沟

✪ 1. A + 和/跟 + B (+之间) + 有 + 代沟

A và B có khoảng cách thế hệ

Ví dụ:

- 我 wǒ 和 hé 父母 fùmǔ 之间 zhījiān 有 yǒu 代沟 dàigōu

- Tôi và cha mẹ có khoảng cách thế hệ.
- 孩子 háizi 和 hé 大人 dàrén 之间 zhījiān 有 yǒu 代沟 dàigōu

- Trẻ con và người lớn có khoảng cách thế hệ.

✪ 2. 代沟 + Động từ/Tính từ (消失/变浅/加深/深/大)

thay đổi hoặc trạng thái của sự khác biệt thế hệ

Ví dụ:

- 代沟 dàigōu 在 zài 他们 tāmen 之间 zhījiān 变浅 biànqiǎn 了 le

- Khoảng cách thế hệ giữa họ đã giảm.
- 代沟 dàigōu 在 zài 这代人 zhèdàirén 中 zhōng 逐渐 zhújiàn 消失 xiāoshī

- Khoảng cách thế hệ giữa các thế hệ này dần dần biến mất.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 代沟

- 代沟 dàigōu 的 de 根本原因 gēnběnyuányīn 是 shì 缺乏 quēfá 沟通 gōutōng

- Nguyên nhân sâu xa của khoảng cách thế hệ là thiếu giao tiếp.
- 谈判代表 tánpàndàibiǎo 声称 shēngchēng 他们 tāmen 保持 bǎochí 着 zhe 沟通 gōutōng 管道 guǎndào 的 de 通畅 tōngchàng

- Các nhà đàm phán nói rằng họ luôn giữ các đường dây liên lạc luôn mở.
- 代沟 dàigōu 在 zài 他们 tāmen 之间 zhījiān 变浅 biànqiǎn 了 le

- Khoảng cách thế hệ giữa họ đã giảm.
- 他 tā 和 hé 祖父 zǔfù 之间 zhījiān 有 yǒu 代沟 dàigōu

- Anh ấy có khoảng cách thế hệ với ông nội.
- 代沟 dàigōu 让 ràng 父母 fùmǔ 和 hé 孩子 háizi 争吵 zhēngchǎo

- Khác biệt thế hệ khiến cha mẹ và con cái cãi nhau.
- 孩子 háizi 和 hé 大人 dàrén 之间 zhījiān 有 yǒu 代沟 dàigōu

- Trẻ con và người lớn có khoảng cách thế hệ.
- 代沟 dàigōu 在 zài 这代人 zhèdàirén 中 zhōng 逐渐 zhújiàn 消失 xiāoshī

- Khoảng cách thế hệ giữa các thế hệ này dần dần biến mất.
- 我 wǒ 和 hé 父母 fùmǔ 之间 zhījiān 有 yǒu 代沟 dàigōu

- Tôi và cha mẹ có khoảng cách thế hệ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

代›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhân 人 (+3 nét)
- Pinyin: Dài
- Âm hán việt: Đại
- Nét bút:ノ丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OIP (人戈心)
- Bảng mã:U+4EE3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
沟›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+4 nét)
- Pinyin: Gōu
- Âm hán việt: Câu
- Nét bút:丶丶一ノフフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EPI (水心戈)
- Bảng mã:U+6C9F
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "代沟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa