不暇 bùxiá

Từ hán việt: 【bất hạ】

Đọc nhanh: 不暇 (bất hạ). Ý nghĩa là: không rảnh; không rỗi; không xuể; không có thì giờ; không ngơi; bận túi bụi. Ví dụ : - 应接不暇 bận tíu tít; không kịp tiếp đón; đáp ứng không xuể. - 自顾不暇 lo thân không nổi; ốc chưa lo nổi mình ốc

Ý Nghĩa của "不暇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

不暇 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không rảnh; không rỗi; không xuể; không có thì giờ; không ngơi; bận túi bụi

没有时间;忙不过来

Ví dụ:

- 应接不暇 yìngjiēbùxiá

- bận tíu tít; không kịp tiếp đón; đáp ứng không xuể
- 自顾不暇 zìgùbùxiá

- lo thân không nổi; ốc chưa lo nổi mình ốc

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不暇

- 8 岁 suì 孩子 háizi 营养不良 yíngyǎngbùliáng ，身高 shēngāo 比 bǐ 同龄人 tónglíngrén 矮半截 ǎibànjié

- Trẻ 8 tuổi bị suy dinh dưỡng, chiều cao cũng thấp hơn so với các bạn cùng trang lứa.
- 自顾不暇 zìgùbùxiá

- lo thân không nổi; ốc chưa lo nổi mình ốc
- 一个 yígè 人 rén 来到 láidào 异国他乡 yìguótāxiāng 比比皆是 bǐbǐjiēshì 都 dōu 不 bù 熟悉 shúxī

- Một mình đến nơi đất khách.
- 应接不暇 yìngjiēbùxiá

- bận tíu tít; không kịp tiếp đón; đáp ứng không xuể
- 顾客 gùkè 纷至沓来 fēnzhìtàlái ，应接不暇 yìngjiēbùxiá

- khách hàng nườm nượp kéo đến, tiếp đón không xuể.
- 病人 bìngrén 沓 dá 来 lái ，应接不暇 yìngjiēbùxiá

- Bệnh nhân đến nườm nượp, không thể tiếp ứng kịp.
- 一个 yígè 企业 qǐyè 不是 búshì 由 yóu 它 tā 的 de 名字 míngzi 、章程 zhāngchéng 和 hé 公司 gōngsī 条例 tiáolì 来 lái 定义 dìngyì

- Một doanh nghiệp không được xác định bởi tên của nó, các điều khoản của hiệp hội và quy chế của công ty.
- 图书馆 túshūguǎn 挤满 jǐmǎn 了 le 人 rén ，有 yǒu 还 hái 书 shū 的 de ，有 yǒu 借书 jièshū 的 de ，工作人员 gōngzuòrényuán 应接不暇 yìngjiēbùxiá

- trong thư viện rất đông người, có người trả sách, có người mượn sách, nhân viên bận tíu tít.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
暇›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Nhật 日 (+9 nét)
- Pinyin: Xiá , Xià
- Âm hán việt: Hạ , Xuyết
- Nét bút:丨フ一一フ一丨一一フ一フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ARYE (日口卜水)
- Bảng mã:U+6687
- Tần suất sử dụng:Cao