不息 bù xī

Từ hán việt: 【bất tức】

Đọc nhanh: 不息 (bất tức). Ý nghĩa là: không ngừng, liên tục, không nghỉ. Ví dụ : - 生生不息的大自然，永不间断地进行着生命的轮回。 Thế giới tự nhiên bất tận, luôn luôn không ngừng tiến hành quy luật luân hồi.

Ý Nghĩa của "不息" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. không ngừng

ceaselessly

Ví dụ:

- 生生不息 shēngshēngbùxī 的 de 大自然 dàzìrán ，永不 yǒngbù 间断 jiànduàn 地 dì 进行 jìnxíng 着 zhe 生命 shēngmìng 的 de 轮回 lúnhuí

- Thế giới tự nhiên bất tận, luôn luôn không ngừng tiến hành quy luật luân hồi.

✪ 2. liên tục

continually

✪ 3. không nghỉ

without a break

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不息

- 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

- Tin xấu lan ra nhanh chóng.
- 人群 rénqún 川流不息 chuānliúbùxī 地 dì 涌动 yǒngdòng

- Dòng người không ngừng di chuyển.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 泄漏 xièlòu 了 le 消息 xiāoxi

- Anh ấy vô tình để lộ tin tức.
- 一息尚存 yīxīshàngcún ，此志 cǐzhì 不懈 bùxiè

- Chừng nào còn một hơi thở, chí này vẫn không nao núng.
- 他 tā 虽然 suīrán 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo ，可 kě 硬是 yìngshì 不肯 bùkěn 休息 xiūxī

- mặc dù sức khoẻ anh ấy không tốt, nhưng vẫn cứ không chịu nghỉ ngơi.
- 他们 tāmen 不时 bùshí 停下来 tíngxiàlai 休息 xiūxī

- Họ thỉnh thoảng dừng lại nghỉ ngơi.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 透露 tòulù 了 le 秘密 mìmì 的 de 消息 xiāoxi

- Anh ấy vô tình tiết lộ tin tức bí mật.
- 一息尚存 yīxīshàngcún ，决不 juébù 懈怠 xièdài

- còn chút hơi thở sau cùng cũng quyết không lười nhác lơi lỏng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
息›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Tâm 心 (+6 nét)
- Pinyin: Xī
- Âm hán việt: Tức
- Nét bút:ノ丨フ一一一丶フ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HUP (竹山心)
- Bảng mã:U+606F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

停止 tíngzhǐ
Thôi, Dừng, Ngừng