三思 sānsī

Từ hán việt: 【tam tư】

Đọc nhanh: 三思 (tam tư). Ý nghĩa là: Nghĩ đi nghĩ lại nhiều lần. ◇Luận Ngữ 論語: Quý Văn Tử tam tư nhi hậu hành. Tử văn chi; viết: Tái; tư khả hĩ 季文子三思而後行. 子聞之; 曰: 再; 斯可矣 (Công Dã Tràng 公冶長) (Quan đại phu) Quý Văn (gặp việc gì cũng) suy nghĩ ba lần rồi mới hành động. Khổng Tử nghe được bảo: Hai lần thôi là đủ rồi.. Ví dụ : - 这件事情利弊参半，做与不做，都需要三思。 Chuyện này được mất chưa rõ, phải suy nghĩ kĩ càng rồi quyết định làm hay không.. - 事前要三思，免得将来后悔。 việc gì cũng phải suy nghĩ kỹ càng, để tránh sau này hối hận.

Ý Nghĩa của "三思" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

三思 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Nghĩ đi nghĩ lại nhiều lần. ◇Luận Ngữ 論語: Quý Văn Tử tam tư nhi hậu hành. Tử văn chi; viết: Tái; tư khả hĩ 季文子三思而後行. 子聞之; 曰: 再; 斯可矣 (Công Dã Tràng 公冶長) (Quan đại phu) Quý Văn (gặp việc gì cũng) suy nghĩ ba lần rồi mới hành động. Khổng Tử nghe được bảo: Hai lần thôi là đủ rồi.

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 利弊 lìbì 参半 cānbàn ，做 zuò 与 yǔ 不 bù 做 zuò ，都 dōu 需要 xūyào 三思 sānsī

- Chuyện này được mất chưa rõ, phải suy nghĩ kĩ càng rồi quyết định làm hay không.
- 事前 shìqián 要 yào 三思 sānsī ，免得 miǎnde 将来 jiānglái 后悔 hòuhuǐ

- việc gì cũng phải suy nghĩ kỹ càng, để tránh sau này hối hận.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 三思

- 一周 yīzhōu 三次 sāncì

- Ba lần trong một tuần.
- 事前 shìqián 要 yào 三思 sānsī ，免得 miǎnde 将来 jiānglái 后悔 hòuhuǐ

- việc gì cũng phải suy nghĩ kỹ càng, để tránh sau này hối hận.
- 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 利弊 lìbì 参半 cānbàn ，做 zuò 与 yǔ 不 bù 做 zuò ，都 dōu 需要 xūyào 三思 sānsī

- Chuyện này được mất chưa rõ, phải suy nghĩ kĩ càng rồi quyết định làm hay không.
- 这句 zhèjù 话 huà 包含 bāohán 三层 sāncéng 意思 yìsī

- Câu nói này bao hàm ba tầng ý nghĩa.
- 一个 yígè 人 rén 做事 zuòshì 应该 yīnggāi 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 不 bù 应该 yīnggāi 推三阻四 tuīsānzǔsì

- Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.
- 一加 yījiā 二 èr 等于 děngyú 三 sān

- Một cộng hai bằng ba.
- 这段话 zhèduànhuà 分为 fēnwéi 三层 sāncéng 意思 yìsī

- Đoạn văn này chia thành ba tầng ý nghĩa.
- 他 tā 这个 zhègè 人 rén 很 hěn 没意思 méiyìsī 在 zài 聚会 jùhuì 上 shàng 我 wǒ 总是 zǒngshì 对 duì 他 tā 退避三舍 tuìbìsānshè

- Người này rất nhạt nhẽo, tại các buổi tụ tập, tôi luôn tránh xa anh ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

三›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Sān , Sàn
- Âm hán việt: Tam , Tám , Tạm
- Nét bút:一一一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MMM (一一一)
- Bảng mã:U+4E09
- Tần suất sử dụng:Rất cao
思›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Sāi , Sī , Sì
- Âm hán việt: Tai , Tư , Tứ
- Nét bút:丨フ一丨一丶フ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:WP (田心)
- Bảng mã:U+601D
- Tần suất sử dụng:Rất cao