三天不打，上房揭瓦 sān tiān bù dǎ, shàng fáng jiē wǎ

Từ hán việt: 【tam thiên bất đả thượng phòng yết ngoã】

Đọc nhanh: 三天不打，上房揭瓦 (tam thiên bất đả thượng phòng yết ngoã). Ý nghĩa là: Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi, ba ngày không được đập, có đứa trẻ sẽ vò mái nhà để xé ngói (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "三天不打，上房揭瓦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

三天不打，上房揭瓦 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi

spare the rod, spoil the child

✪ 2. ba ngày không được đập, có đứa trẻ sẽ vò mái nhà để xé ngói (thành ngữ)

three days without a beating, and a child will scale the roof to rip the tiles (idiom)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 三天不打，上房揭瓦

- 别看 biékàn 他 tā 个子 gèzi 不高 bùgāo ，打球 dǎqiú 可是 kěshì 没 méi 人 rén 比得上 bǐdéshàng 他 tā

- Đừng chê anh ấy thấp, đánh cầu không ai qua nổi anh ấy đâu.
- 他 tā 每天 měitiān 早晨 zǎochén 坚持 jiānchí 跑步 pǎobù ，雷打不动 léidǎbùdòng

- cậu ấy mỗi buổi sáng sớm đều kiên trì chạy bộ, ngày nào cũng như ngày nấy.
- 因 yīn 材料 cáiliào 跟不上 gēnbushàng ，工程 gōngchéng 已 yǐ 停摆 tíngbǎi 三天 sāntiān 了 le

- vì vật liệu không đủ, cho nên công trình đã ngừng thi công ba ngày rồi
- 如果 rúguǒ 我们 wǒmen 不 bù 打扫 dǎsǎo 房间 fángjiān ，灰尘 huīchén 很快 hěnkuài 就 jiù 会 huì 堆积起来 duījīqǐlai

- Nếu chúng ta không quét dọn căn phòng, bụi sẽ nhanh chóng tích tụ.
- 他 tā 明天 míngtiān 一定 yídìng 会 huì 来 lái ，你 nǐ 要 yào 不信 bùxìn ，咱们 zánmen 可以 kěyǐ 打赌 dǎdǔ

- ngày mai anh ấy nhất định sẽ đến, nếu anh không tin, chúng ta đánh cuộc nhé.
- 到 dào 了 le 晚上 wǎnshang ，昏天黑地 hūntiānhēidì 的 de ，山路 shānlù 就 jiù 更 gèng 不好 bùhǎo 走 zǒu 了 le

- đến đêm trời đen kịt, đường núi lại khó đi.
- 同桌 tóngzhuō 不 bù 小心 xiǎoxīn 感冒 gǎnmào 了 le ，今天 jīntiān 上课 shàngkè 的 de 时候 shíhou 接连不断 jiēliánbùduàn 地 dì 打喷嚏 dǎpēntì

- Bạn cùng bàn không may bị cảm lạnh, trong giờ học hôm nay cứ hắt hơi liên tục .
- 你 nǐ 昨晚 zuówǎn 没 méi 回来 huílai ，电话 diànhuà 也 yě 打 dǎ 不通 bùtōng ，害得 hàide 我 wǒ 担心 dānxīn 了 le 一个 yígè 晚上 wǎnshang

- Tối qua bạn không về, điện thoại cũng không liên lạc được, khiến tôi lo lắng cả đêm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

三›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Sān , Sàn
- Âm hán việt: Tam , Tám , Tạm
- Nét bút:一一一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MMM (一一一)
- Bảng mã:U+4E09
- Tần suất sử dụng:Rất cao
上›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Shǎng , Shàng
- Âm hán việt: Thướng , Thượng
- Nét bút:丨一一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:YM (卜一)
- Bảng mã:U+4E0A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
天›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đại 大 (+1 nét)
- Pinyin: Tiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:一一ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MK (一大)
- Bảng mã:U+5929
- Tần suất sử dụng:Rất cao
房›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Hộ 戶 (+4 nét)
- Pinyin: Fáng , Páng
- Âm hán việt: Bàng , Phòng
- Nét bút:丶フ一ノ丶一フノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HSYHS (竹尸卜竹尸)
- Bảng mã:U+623F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
打›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Thủ 手 (+2 nét)
- Pinyin: Dá , Dǎ
- Âm hán việt: Tá , Đả
- Nét bút:一丨一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QMN (手一弓)
- Bảng mã:U+6253
- Tần suất sử dụng:Rất cao
揭›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thủ 手 (+9 nét)
- Pinyin: Jiē , Qì
- Âm hán việt: Khế , Yết
- Nét bút:一丨一丨フ一一ノフノ丶フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QAPV (手日心女)
- Bảng mã:U+63ED
- Tần suất sử dụng:Cao
瓦›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Ngoã 瓦 (+0 nét)
- Pinyin: Wǎ , Wà
- Âm hán việt: Ngoá , Ngoã
- Nét bút:一フフ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MVNI (一女弓戈)
- Bảng mã:U+74E6
- Tần suất sử dụng:Rất cao