三九天 sānjiǔ tiān

Từ hán việt: 【tam cửu thiên】

Đọc nhanh: 三九天 (tam cửu thiên). Ý nghĩa là: Hai mươi bảy ngày sau Đông chí, được coi là những ngày lạnh nhất trong năm.

Ý Nghĩa của "三九天" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

三九天 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Hai mươi bảy ngày sau Đông chí, được coi là những ngày lạnh nhất trong năm

the twenty seven days after the Winter Solstice, reputed to be the coldest days of the year

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 三九天

- 三天 sāntiān 完成 wánchéng 任务 rènwù ，笃定 dǔdìng 没 méi 问题 wèntí

- ba ngày hoàn thành nhiệm vụ, chắc chắn không có vấn đề gì.
- 三天 sāntiān 路程 lùchéng

- ba ngày đường.
- 三天 sāntiān 之后 zhīhòu 咱们 zánmen 就要 jiùyào 离别 líbié 了 le

- sau ba ngày chúng tôi phải ra đi.
- 三天 sāntiān 太 tài 局促 júcù 恐怕 kǒngpà 办不成 bànbùchéng

- ba ngày quá ngắn ngủi, sợ không làm nổi.
- 一路 yīlù 风餐露宿 fēngcānlùsù ，走 zǒu 了 le 三天 sāntiān

- Một đường màn trời chiếu đất , đi hết ba ngày.
- 三个 sāngè 人干 réngàn 五天 wǔtiān 跟 gēn 五个 wǔgè 人干 réngàn 三天 sāntiān ，里外里 lǐwàilǐ 是 shì 一样 yīyàng

- ba người làm năm ngày với năm người làm ba ngày, tính ra như nhau cả.
- 今天 jīntiān 进入 jìnrù 三九 sānjiǔ 了 le

- Hôm nay vào tam cửu rồi.
- 一连 yīlián 下 xià 了 le 三天 sāntiān 雨 yǔ

- Mưa ba ngày liên tiếp
Xem thêm 3 ví dụ ⊳