三七二十一 sānqī'èrshíyī

Từ hán việt: 【tam thất nhị thập nhất】

Đọc nhanh: 三七二十一 (tam thất nhị thập nhất). Ý nghĩa là: tình hình thực tế, sự thật của vấn đề, ba lần lượt là hai mươi mốt (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "三七二十一" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

三七二十一 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tình hình thực tế

the actual situation

✪ 2. sự thật của vấn đề

the facts of the matter

✪ 3. ba lần lượt là hai mươi mốt (thành ngữ)

three sevens are twenty-one (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 三七二十一

- 一连 yīlián 从 cóng 正面 zhèngmiàn 进攻 jìngōng ，二连 èrlián 、三连 sānlián 侧面 cèmiàn 包抄 bāochāo

- đại đội một tấn công mặt chính, đại đội hai và ba bao vây mạn sườn (mặt bên).
- 一百二十 yìbǎièrshí 回 huí 抄本 chāoběn 《红楼梦 hónglóumèng 》

- Bản "Hồng Lâu Mộng" chép tay có 120 hồi.
- 七十二行 qīshíèrháng ，行行出状元 hánghángchūzhuàngyuán

- nghề nào cũng có người tài.
- 孙悟空 sūnwùkōng 有 yǒu 七十二变 qīshíèrbiàn ，哪吒 nézhā 能 néng 变 biàn 三头六臂 sāntóuliùbì

- Tôn Ngộ Không có 72 phép biến hóa, Na Tra có thể biến ba đầu sáu tay.
- 一 yī ，二 èr ，三 sān ，嗨 hāi ！

- Một hai ba, dô!
- 连老带 liánlǎodài 小 xiǎo 一共 yīgòng 去 qù 了 le 二十三个 èrshísāngè

- cả già lẫn trẻ cả thảy hai mươi ba người.
- 一气 yīqì 蹽 liāo 二十多里 èrshíduōlǐ 路 lù

- đi một dặm hơn hai chục dặm đường.
- 你 nǐ 一年 yīnián 三十好几 sānshíhǎojǐ 的 de 大 dà 男人 nánrén 了 le ，还 hái 靠 kào 父母 fùmǔ ，太 tài 没出息 méichūxī 了 le

- Anh đã là người đàn ông 30 tuổi rồi mà vẫn còn dựa dẫm vào bố mẹ, thật là vô dụng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳