Ý Nghĩa của "七上八下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 七上八下

• 

  - 七上八下 qīshàngbāxià ( 心神不安 xīnshénbùān )

  - thấp tha thấp thỏm; bồn chồn.

• 

  - 面试 miànshì 前 qián ， 她 tā 心里 xīnli 七上八下 qīshàngbāxià

  - Trước buổi phỏng vấn, cô ấy rất lo lắng.

• 

  - 等待 děngdài 电话 diànhuà 时 shí ， 他 tā 心里 xīnli 七上八下 qīshàngbāxià

  - Khi chờ điện thoại, anh ấy lo lắng không yên.

• 

  - 桌上 zhuōshàng 放着 fàngzhe 好些 hǎoxiē 他 tā 喜欢 xǐhuan 的 de 零七八碎 língqībāsuì 儿 ér

  - trên bàn bày la liệt những thứ linh tinh mà anh ấy thích.

• 

  - 几个 jǐgè 调皮 tiáopí 的 de 人 rén 围上来 wéishànglái ， 七嘴八舌 qīzuǐbāshé 打趣 dǎqù 他 tā

  - Mấy đứa trẻ nghịch ngợm xúm lại chế nhạo nó.

• 

  - 敌人 dírén 的 de 这个 zhègè 师 shī 号称 hàochēng 一万二千 yīwànèrqiān 人 rén ， 实际上 shíjìshàng 只有 zhǐyǒu 七八千 qībāqiān

  - sư đoàn quân địch này nói là 12 ngàn quân, nhưng trên thực tế chỉ có 7, 8 ngàn lính mà thôi.

• 

  - 我们 wǒmen 上有老下有小 shàngyǒulǎoxiàyǒuxiǎo 七姑八姨一 qīgūbāyíyī 大家 dàjiā 都 dōu 盼 pàn 着 zhe 我 wǒ 平安 píngān 回去 huíqu

  - Toàn thể già trẻ lớn bé, dây mơ rễ má trong nhà đều mong ngóng tôi trở về an toàn

• 

  - 地上 dìshàng 横七竖八 héngqīshùbā 地 dì 堆放 duīfàng 着 zhe 各种 gèzhǒng 农具 nóngjù

  - trên mặt đất chất đầy nông cụ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳