Ý Nghĩa của "一笔不苟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一笔不苟

• 

  - 他 tā 写字 xiězì 不 bù 落 luò 一笔 yībǐ

  - Anh ấy viết chữ không bỏ sót một nét.

• 

  - 把 bǎ 这 zhè 三种 sānzhǒng 批注 pīzhù 用 yòng 不同 bùtóng 颜色 yánsè 的 de 笔 bǐ 过录 guòlù 到 dào 一个 yígè 本子 běnzi 上 shàng

  - dùng bút màu khác nhau chép lại ba loại chú thích này sang một quyển khác.

• 

  - 他 tā 做 zuò 翻译 fānyì ， 一字一句 yīzìyījù 都 dōu 不敢 bùgǎn 苟且 gǒuqiě

  - anh ấy làm phiên dịch, một chữ một câu cũng không dám cẩu thả.

• 

  - 必须 bìxū 有 yǒu 一笔 yībǐ 帐 zhàng ， 以便 yǐbiàn 检查 jiǎnchá ， 庶 shù 几乎 jīhū 两 liǎng 不含糊 bùhánhù

  - cần phải có một quyển sổ cho tiện kiểm tra để mà hai bên rõ ràng.

• 

  - 这 zhè 不是 búshì 一笔 yībǐ 小钱 xiǎoqián ， 你 nǐ 要 yào 好好 hǎohǎo 珍惜 zhēnxī

  - Chỗ tiền này không hề nhỏ, cậu phải biết trân trọng nó nhé.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 家里 jiālǐ 从来 cónglái 找 zhǎo 不到 búdào 一支 yīzhī 笔 bǐ 。 每次 měicì 我 wǒ 一 yī 买来 mǎilái 就 jiù 不翼而飞 bùyìérfēi

  - Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút ở nhà. Lần nào mua nó cũng không cánh mà bay.

• 

  - 这 zhè 两笔 liǎngbǐ 开支 kāizhī 不 bù 在 zài 一个 yígè 年份 niánfèn

  - Hai khoản chi này không cùng trong một năm.

• 

  - 他 tā 的 de 字 zì 不 bù 专门 zhuānmén 学 xué 一家 yījiā ， 信笔 xìnbǐ 写 xiě 来 lái ， 十分 shífēn 超脱 chāotuō

  - chữ của anh ta không theo một trường phái thư pháp nào, mà nét bút vô cùng phóng khoáng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳