一把 yī bǎ

Từ hán việt: 【nhất bả】

Đọc nhanh: 一把 (nhất bả). Ý nghĩa là: chẹn; chặn; chặn ngang (tay), nắm; vốc, lớn tuổi; nhiều tuổi. Ví dụ : - 他是即使天不遂人愿也会义无反顾地拼一把的人。 Anh ta là người mà dù cho không được như ý nguyện, cũng sẽ không màng khó khăn mà đánh liều một phen.. - 杂技演员表演走钢丝，观众都替他捏一把汗。 diễn viên xiếc biểu diễn tiết mục đi trên dây thép, khán giả lo toát mồ hôi thay anh ấy.. - 他手里拿着一把扇子。 Tay anh ấy cầm một cái quạt.

Ý Nghĩa của "一把" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

Ví dụ

Lượng từ

一把 khi là Lượng từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. chẹn; chặn; chặn ngang (tay)

用手抓住

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 即使 jíshǐ 天 tiān 不遂 bùsuí 人愿 rényuàn 也 yě 会 huì 义无反顾 yìwúfǎngù 地 dì 拼 pīn 一把 yībǎ 的 de 人 rén

- Anh ta là người mà dù cho không được như ý nguyện, cũng sẽ không màng khó khăn mà đánh liều một phen.
- 杂技演员 zájìyǎnyuán 表演 biǎoyǎn 走钢丝 zǒugāngsī ，观众 guānzhòng 都 dōu 替 tì 他 tā 捏一把汗 niēyībǎhàn

- diễn viên xiếc biểu diễn tiết mục đi trên dây thép, khán giả lo toát mồ hôi thay anh ấy.
- 他 tā 手里 shǒulǐ 拿 ná 着 zhe 一把 yībǎ 扇子 shànzi

- Tay anh ấy cầm một cái quạt.
- 手里 shǒulǐ 攥 zuàn 着 zhe 一把 yībǎ 斧子 fǔzi

- Trong tay nắm chặt một cây búa.
- 一把 yībǎ 拽 zhuāi 住 zhù 不放 bùfàng

- túm chặt lấy không buông ra.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. nắm; vốc

物品握满一手的分量表示约略的意思

✪ 3. lớn tuổi; nhiều tuổi

形容年岁大

✪ 4. nẹn

一握之量

✪ 5. thanh

用于细长的东西

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一把

- 一 yī 伸手 shēnshǒu 把 bǎ 他 tā 撴 dūn 住 zhù

- Giơ tay túm lấy nó.
- 一 yī 失手 shīshǒu 把 bǎ 碗 wǎn 摔破 shuāipò 了 le

- lỡ tay làm vỡ chén.
- 一把 yībǎ 小锤放 xiǎochuífàng 桌上 zhuōshàng

- Một cái búa nhỏ đặt trên bàn.
- 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 物品 wùpǐn 包装 bāozhuāng 好 hǎo

- Hãy đóng gói các đồ đạc cho tốt.
- 一个 yígè 大浪 dàlàng 把 bǎ 小船 xiǎochuán 打翻 dǎfān 了 le

- một đợt sóng to làm chiếc thuyền con lật úp
- 一 yī 哈腰 hāyāo 把 bǎ 钢笔 gāngbǐ 掉 diào 在 zài 地上 dìshàng 了 le

- vừa khom lưng đã làm rớt cây bút.
- 07 年 nián 越南政府 yuènánzhèngfǔ 更是 gèngshì 把 bǎ 雄 xióng 王节 wángjié 法定 fǎdìng 为 wèi 假日 jiàrì ，全国 quánguó 人民 rénmín 休假 xiūjià 一天 yìtiān

- Năm 2007, chính phủ Việt Nam quy định ngày lễ Vua là ngày lễ, nhân dân cả nước được nghỉ lễ 1 ngày
- 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 淮河 huáihé 修好 xiūhǎo

- nhất định phải chỉnh trị thật tốt sông Hoài.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

一›
Tập viết
- Tổng số nét:1 nét
- Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
- Pinyin: Yī
- Âm hán việt: Nhất
- Nét bút:一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:M (一)
- Bảng mã:U+4E00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
把›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Bǎ , Bà
- Âm hán việt: Bà , Bá , Bả
- Nét bút:一丨一フ丨一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QAU (手日山)
- Bảng mã:U+628A
- Tần suất sử dụng:Rất cao