Các biến thể (Dị thể) của 淒

  • Thông nghĩa

    凄

  • Cách viết khác

    𣷑

Ý nghĩa của từ 淒 theo âm hán việt

淒 là gì? 淒 (Thiến, Thê). Bộ Thuỷ 水 (+8 nét). Tổng 11 nét but (丶丶一一フ一一丨フノ一). Ý nghĩa là: Lạnh lẽo, rét mướt, Đau xót, bi thương, Ũm thũm, sắp kéo mây đổ mưa, 1. lạnh, Lạnh lẽo, rét mướt. Chi tiết hơn...

Âm:

Thiến

Thiều Chửu Trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

  • Lạnh lẽo, rét mướt.
  • Cùng khổ, cùng khổ hiu quạnh gọi là thê lương 淒涼. 3 Ũm thũm, tả cái dáng sắp kéo mây đổ mưa.
  • Một âm là thiến. Thiến lị 淒浰 nhanh, tả cái dáng nhanh chóng.

Từ điển trích dẫn

Tính từ
* Lạnh lẽo, rét mướt

- “Cổ tự thê lương thu ái ngoại” 古寺淒涼秋靄外 (Lạng Châu vãn cảnh 諒州晚景) Chùa cổ lạnh lẽo trong khí mây mùa thu.

Trích: Trần Nhân Tông 陳仁宗

* Đau xót, bi thương
* Ũm thũm, sắp kéo mây đổ mưa
Âm:

Thê

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. lạnh
  • 2. thê lương, thê thảm

Từ điển Thiều Chửu

  • Lạnh lẽo, rét mướt.
  • Cùng khổ, cùng khổ hiu quạnh gọi là thê lương 淒涼. 3 Ũm thũm, tả cái dáng sắp kéo mây đổ mưa.
  • Một âm là thiến. Thiến lị 淒浰 nhanh, tả cái dáng nhanh chóng.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Đau đớn, xót thương

- 葬禮是一個令人淒哀的場合 Lễ tang là một trường hợp khiến cho người ta thương xót. Như 淒 (bộ 冫)

Từ điển trích dẫn

Tính từ
* Lạnh lẽo, rét mướt

- “Cổ tự thê lương thu ái ngoại” 古寺淒涼秋靄外 (Lạng Châu vãn cảnh 諒州晚景) Chùa cổ lạnh lẽo trong khí mây mùa thu.

Trích: Trần Nhân Tông 陳仁宗

* Đau xót, bi thương
* Ũm thũm, sắp kéo mây đổ mưa

Từ ghép với 淒