Các biến thể (Dị thể) của 晦

  • Cách viết khác

    𣎚

Ý nghĩa của từ 晦 theo âm hán việt

晦 là gì? 晦 (Hối). Bộ Nhật 日 (+7 nét). Tổng 11 nét but (丨フ一一ノ一フフ丶一丶). Ý nghĩa là: Ngày cuối tháng âm lịch (ngày “hối” 晦), Đêm, tối, Tối tăm, u ám, Tiêu điều, xơ xác (cây cỏ). Từ ghép với 晦 : 光線晦暗 Ánh sáng mờ ảo, 晦暗的天空 Bầu trời u ám, 風雨如晦 Trời mưa gió tối như đêm hôm, “hối hiểu” 晦曉 đêm và ngày, “phong vũ như hối” 風雨如晦 trời gió mưa tối như đêm. Chi tiết hơn...

Âm:

Hối

Phổ thông Thiều Chửu Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • ngày hối (ngày cuối cùng của tháng âm lịch)

Từ điển Thiều Chửu

  • Ngày cuối tháng ta gọi là ngày hối (ngày 30).
  • Tối tăm mù mịt, nghĩa văn không được rõ ràng cũng gọi là hối. Ở ẩn một nơi không cầu cho người biết mình gọi là dưỡng hối 養晦 hay thao hối 韜晦.

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Tối tăm, u ám, mù mịt

- 養晦 Ở ẩn.

* 晦暗hối ám [huì'àn] U tối, u ám, lu mờ, tối tăm, mờ mịt

- 光線晦暗 Ánh sáng mờ ảo

- 晦暗的天空 Bầu trời u ám

* ② Đêm, đêm tối

- 風雨如晦 Trời mưa gió tối như đêm hôm

Từ điển trích dẫn

Danh từ
* Ngày cuối tháng âm lịch (ngày “hối” 晦)
* Đêm, tối

- “hối hiểu” 晦曉 đêm và ngày

- “phong vũ như hối” 風雨如晦 trời gió mưa tối như đêm.

Tính từ
* Tối tăm, u ám

- “Nhược phù nhật xuất nhi lâm phi khai, vân quy nhi nham huyệt minh, hối minh biến hóa giả, san gian chi triêu mộ dã” 若夫日出而林霏開, 雲歸而巖穴暝, 晦明變化者, 山間之朝暮也 (Túy Ông đình kí 醉翁亭記) Mặt trời mọc mà màn sương rừng hé mở, mây bay về mà hang hóa sâu tối, tối sáng biến hóa, đó là cảnh sáng chiều trong núi vậy.

Trích: “hối mông” 晦蒙 tối tăm, hôn ám. Âu Dương Tu 歐陽修

* Tiêu điều, xơ xác (cây cỏ)

- “Tịch lịch bách thảo hối” 寂曆百草晦 (Vương trưng quân vi dưỡng tật 王徵君微養疾) Lặng lẽ cỏ cây tàn tạ.

Trích: Giang Yêm 江淹

Từ ghép với 晦

晦明 huìmíng 晦暗 huì'àn 晦暝 huì míng 晦朔 huìshuò 晦气 huìqì 晦涩 huìsè 晦蒙 huì méng 晦迹 huì jī