• Tổng số nét:6 nét
  • Bộ:Thi 尸 (+3 nét)
  • Các bộ:

    Thi (尸)

  • Pinyin: Jǐn , Jìn
  • Âm hán việt: Tần Tẫn Tận
  • Nét bút:フ一ノ丶丶丶
  • Lục thư:Chỉ sự
  • Hình thái:⿱尺⺀
  • Thương hiệt:SOY (尸人卜)
  • Bảng mã:U+5C3D
  • Tần suất sử dụng:Rất cao

Các biến thể (Dị thể) của 尽

  • Cách viết khác

    侭 𥁞

  • Phồn thể

    儘 盡

Ý nghĩa của từ 尽 theo âm hán việt

尽 là gì? 尽 (Tần, Tẫn, Tận). Bộ Thi 尸 (+3 nét). Tổng 6 nét but (フ一ノ丶丶丶). Ý nghĩa là: 1. hết, 1. hết, hết, cạn, xong, Tục dùng như chữ “tẫn” 盡, hết, cạn, xong. Từ ghép với 尽 : 儘力幫助你們 Hết sức giúp đỡ các anh, 我們儘快做吧 Chúng ta cố làm cho thật nhanh, 儘著 Tính hết nước, 儘着三天做 Làm trong vòng 3 ngày, 坐在儘前邊 Ngồi ở tít trên cùng Chi tiết hơn...

Âm:

Tần

Phổ thông

Từ điển phổ thông

  • 1. hết
  • 2. nhất, lớn nhất, to nhất
Âm:

Tẫn

Phổ thông Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • 1. hết
  • 2. nhất, lớn nhất, to nhất
  • hết, cạn, xong

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Tận, hết, hết sức, cố gắng

- 儘力幫助你們 Hết sức giúp đỡ các anh

- 我們儘快做吧 Chúng ta cố làm cho thật nhanh

- 儘數Hết số

- 儘著 Tính hết nước

* ② Trong vòng, dưới mức

- 儘着三天做 Làm trong vòng 3 ngày

* ④ Mãi... cùng, tít... cùng

- 坐在儘前邊 Ngồi ở tít trên cùng

- 儘低下 Ở mãi dưới cùng

- 儘裡邊 Mãi tận trong cùng

* ⑤ (đph) Mãi

- 儘責備他也不對 Cứ trách anh ấy mãi cũng không ổn. Xem 盡 [jìn].

Từ điển trích dẫn

Phó từ
* Tục dùng như chữ “tẫn” 盡

- “Hoa ảnh chi đầu tẫn hướng đông” 花影枝頭尽向東 (Khuê sầu 閨愁) Bóng hoa đầu cành đều hướng về phía đông.

Trích: Trần Nhân Tông 陳仁宗

Âm:

Tận

Phổ thông Trần Văn Chánh Trích dẫn

Từ điển phổ thông

  • hết, cạn, xong

Từ điển Trần Văn Chánh

* ① Hết, tận

- 取之不盡 Lấy không hết

- 無盡 Vô tận

- 想盡辦法 Nghĩ hết mọi cách

* ② Hết sức, vô cùng

- 盡善盡美 Hết sức tốt đẹp.

* 盡力tận lực [jìnlì] Tận lực, hết sức

- 盡力幫助大家 Hết sức giúp đỡ mọi người

* ③ Dốc hết, hết, tận

- 盡全力 Dốc hết toàn lực

- 盡心 Tận tâm, hết lòng

* ④ Làm tròn, tận

- 盡自己的義務 Làm tròn nghĩa vụ của mình

- 盡忠 Tận trung

* ⑤ Đều, toàn, hoàn toàn, hết, tất cả, hết thảy, suốt, mọi, đủ mọi

- 園中樹種甚多，無法一一盡舉 Trong vườn trồng rất nhiều cây, không thể kể hết ra được

- 他那間小屋子裡盡是書 Trong gian nhà nhỏ của anh ấy toàn là sách

- 這盡是外國貨 Đây toàn là hàng ngoại

- 吃盡了苦頭 Nếm đủ mùi cay đắng

- 盡人皆知 Mọi người đều biết

- 妨功害能之臣，盡爲萬戶侯 Bọn bề tôi ngăn cản công việc và làm hại những người có tài, hết thảy đều được làm vạn hộ hầu (Lí Lăng)

- 盡十二月，郡中毌聲 Suốt tháng mười hai, trong quận không có một tiếng động (Hán thư).

* 盡皆tận giai [jìnjie] (văn) Tất cả đều, thảy đều, hết cả

- 妓女三百人，盡皆國色 Kĩ nữ ba trăm người, tất cả đều hạng quốc sắc (Lạc Dương già lam kí)

- 平原高阜，盡皆滅之 Đất bằng và gò cao, đều làm ngập hết cả (Lã thị Xuân thu)

* 盡是tận thị [jìnshì] Toàn bộ là, đều là

- 盡是新產品 Toàn là sản phẩm mới

- 關山難越，誰悲失路之人，萍水相逢，盡是他鄉之客 Quan san khó vượt, ai thương cho kẻ lạc đường

- bèo nước gặp nhau, thảy đều là người đất khách (Vương Bột

* 大盡

- đại tận [dàjìn] Tháng đủ 30 ngày;

* 小盡

- tiểu tận [xiăo jìn] Tháng thiếu (chỉ có 29 ngày). Xem 儘 [jên].

Từ điển trích dẫn

Phó từ
* Tục dùng như chữ “tẫn” 盡

- “Hoa ảnh chi đầu tẫn hướng đông” 花影枝頭尽向東 (Khuê sầu 閨愁) Bóng hoa đầu cành đều hướng về phía đông.

Trích: Trần Nhân Tông 陳仁宗

Từ ghép với 尽

尽世 jǐn shì 尽义务 jìn yìwù 尽人情 jìn rénqíng 尽人皆知 jìnrénjiēzhī 尽信 jìn xìn 尽先 jǐnxiān 尽兴 jìnxìng 尽净 jǐn jìng 尽到 jìndào 尽力 jìnlì 尽力而为 jìnlì ér wéi 尽可能 jǐn kěnéng 尽善 jìn shàn 尽善尽美 jìnshànjìnměi 尽在咫尺 jǐn zài zhǐchǐ 尽地主之谊 jǐn dìzhǔ zhī yì 尽头 jìntóu 尽孝 jìn xiào 尽展 jǐn zhǎn 尽心 jìnxīn