闻 wén

Từ hán việt: 【văn.vấn.vặn】

Đọc nhanh: 闻 (văn.vấn.vặn). Ý nghĩa là: nghe; nghe thấy; nghe nói, ngửi; ngửi mùi, biết; hay; hay biết; hiểu biết. Ví dụ : - 他听而不闻我的建议。 Anh ấy nghe mà không để tâm đến lời khuyên của tôi.. - 我闻讯后立即赶来。 Tôi nghe tin rồi lập tức đến ngay.. - 我闻到糊味儿了。 Tôi ngửi thấy mùi khét rồi.

Ý Nghĩa của "闻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 5 TOCFL 3

Động từ

Tính từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

闻 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nghe; nghe thấy; nghe nói

听见；听到

Ví dụ:

- 他 tā 听而不闻 tīngérbúwén 我 wǒ 的 de 建议 jiànyì

- Anh ấy nghe mà không để tâm đến lời khuyên của tôi.
- 我 wǒ 闻讯 wénxùn 后 hòu 立即 lìjí 赶来 gǎnlái

- Tôi nghe tin rồi lập tức đến ngay.

✪ 2. ngửi; ngửi mùi

用鼻子辨别气味

Ví dụ:

- 我 wǒ 闻到 wéndào 糊 hú 味儿 wèier 了 le

- Tôi ngửi thấy mùi khét rồi.
- 我 wǒ 闻到 wéndào 咖啡 kāfēi 的 de 香气 xiāngqì

- Tôi ngửi thấy hương cà phê.

✪ 3. biết; hay; hay biết; hiểu biết

知道

Ví dụ:

- 我 wǒ 对 duì 这个 zhègè 问题 wèntí 有所 yǒusuǒ 闻 wén

- Tôi đã hay biết về vấn đề này.
- 他 tā 很 hěn 聪明 cōngming ，闻一而 wényīér 知十 zhīshí

- Anh ấy rất thông minh, nghe một biết mười.

Tính từ

闻 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. có tiếng; nổi tiếng; nổi danh

有名望的

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 一位 yīwèi 闻名 wénmíng 的 de 艺术家 yìshùjiā

- Ông ấy là một nghệ sĩ nổi tiếng.
- 她 tā 的 de 声音 shēngyīn 闻名于世 wénmíngyúshì

- Giọng hát của cô ấy nổi tiếng khắp thế giới.

Danh từ

闻 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tin; tin tức; câu chuyện (nghe được)

听到的事；消息

Ví dụ:

- 我刚 wǒgāng 听到 tīngdào 这个 zhègè 新闻 xīnwén

- Tôi vừa nghe được tin tức này.
- 这个 zhègè 趣闻 qùwén 真 zhēn 有意思 yǒuyìsī

- Câu chuyện thú vị này thật hấp dẫn.

✪ 2. tiếng tăm; tai tiếng

名声；声誉

Ví dụ:

- 他 tā 在 zài 行业 hángyè 内 nèi 的 de 令闻 lìngwén 很 hěn 高 gāo

- Anh ấy có tiếng tăm rất cao trong ngành.
- 大众 dàzhòng 对 duì 他 tā 的 de 秽闻 huìwén 感 gǎn 失望 shīwàng

- Công chúng thất vọng về tai tiếng của anh.

✪ 3. họ Văn

姓

Ví dụ:

- 闻 wén 老师 lǎoshī 是 shì 我 wǒ 妈妈 māma 的 de 朋友 péngyou

- Cô giáo Văn là bạn của mẹ tôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闻

- 举世闻名 jǔshìwénmíng

- Nổi tiếng cả thế giới.
- 久闻大名 jiǔwéndàmíng ，如雷贯耳 rúléiguàněr

- từ lâu đã nghe thấy tên tuổi, như sấm bên tai.
- 两则 liǎngzé 新闻 xīnwén 引 yǐn 关注 guānzhù

- Hai mẩu tin tức thu hút sự quan tâm.
- 骇人听闻 hàiréntīngwén

- nghe rợn cả người
- 久闻大名 jiǔwéndàmíng

- lâu nay đã nghe đại danh của ngài.
- 中国 zhōngguó 的 de 万里长城 wànlǐchángchéng 闻名遐迩 wénmíngxiáěr 举世皆知 jǔshìjiēzhī

- Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc nổi tiếng và được cả thế giới biết đến.
- 中国 zhōngguó 的 de 万里长城 wànlǐchángchéng 闻名遐迩 wénmíngxiáěr 举世皆知 jǔshìjiēzhī

- Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc nổi tiếng và được cả thế giới biết đến.
- 丑闻 chǒuwén 震动 zhèndòng 了 le 整个 zhěnggè 行业 hángyè

- Scandal làm rúng động cả ngành.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

闻›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Môn 門 (+6 nét)
- Pinyin: Wén , Wèn
- Âm hán việt: Văn , Vấn , Vặn
- Nét bút:丶丨フ一丨丨一一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:LSSJ (中尸尸十)
- Bảng mã:U+95FB
- Tần suất sử dụng:Rất cao