闷 mèn

Từ hán việt: 【muộn.bí】

Đọc nhanh: 闷 (muộn.bí). Ý nghĩa là: oi ả; oi bức; khó chịu; bức bách (cảm giác), ngàn ngạt; khàn khàn (giọng nói), hầm; ngấm (trà). Ví dụ : - 他心里闷得慌。 Anh ấy đang cảm thấy bức bách khó chịu.. - 他整天闷坐。 Anh ấy ngồi ủ rũ cả ngày.. - 他感冒了，说话闷声闷气的。 Anh ấy cảm rồi, giọng ngàn ngạt.

Ý Nghĩa của "闷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Tính từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

闷 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. oi ả; oi bức; khó chịu; bức bách (cảm giác)

无聊的; 沮丧; 生气的

Ví dụ:

- 他 tā 心里 xīnli 闷得慌 mèndéhuāng

- Anh ấy đang cảm thấy bức bách khó chịu.
- 他 tā 整天 zhěngtiān 闷 mèn 坐 zuò

- Anh ấy ngồi ủ rũ cả ngày.

✪ 2. ngàn ngạt; khàn khàn (giọng nói)

声音低沉、不响亮、不清晰

Ví dụ:

- 他 tā 感冒 gǎnmào 了 le ，说话 shuōhuà 闷声闷气 mēnshēngmēnqì 的 de

- Anh ấy cảm rồi, giọng ngàn ngạt.

Động từ

闷 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hầm; ngấm (trà)

使不透气

Ví dụ:

- 茶刚 chágāng 泡 pào 上 shàng ，闷 mèn 一会 yīhuì 再 zài 喝 hē

- Trà mới pha, chờ ngấm một tý rồi hãy uống.
- 先 xiān 把 bǎ 茶 chá 闷 mèn 一闷 yīmèn

- Để trà ngấm trước.
- 茶得 chádé 闷 mèn 上 shàng 一会儿 yīhuìer 再 zài 享用 xiǎngyòng

- Trà phải để ngấm rồi hãy uống.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. nằm bẹp; lẩn quẩn (trong nhà)

小猫闷在沙发旁。

Ví dụ:

- 他 tā 总闷 zǒngmèn 在 zài 屋里 wūlǐ

- Anh ấy lúc nào cũng lẩn quẩn trong nhà.
- 小猫 xiǎomāo 闷 mèn 在 zài 沙发 shāfā 旁 páng

- Mèo nhỏ nằm bẹp gần sofa.

✪ 3. không lên tiếng; im lìm; giấu (trong lòng)

不声张

Ví dụ:

- 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 事 shì 就 jiù 说 shuō 吧 ba 别 bié 闷在心里 mēnzàixīnlǐ

- Cậu có chuyện gì thì cứ nói, đừng giấu trong lòng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 闷

✪ 1. 闷 + 得 + 慌/难受/极了

Ví dụ:

- 心里 xīnli 闷得慌 mèndéhuāng

- Cảm thấy rất chán nản.
- 闷得 mèndé 我 wǒ 心里 xīnli 难受 nánshòu

- Chán đến nỗi làm tôi cảm thấy khó chịu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闷

- 先 xiān 把 bǎ 茶 chá 闷 mèn 一闷 yīmèn

- Để trà ngấm trước.
- 鲜花 xiānhuā 可 kě 使 shǐ 沉闷 chénmèn 的 de 房间 fángjiān 恢复 huīfù 生气 shēngqì

- Hoa tươi có thể làm một căn phòng tẻ nhạt hồi phục sinh khí..
- 他 tā 的话 dehuà 让 ràng 我 wǒ 十分 shífēn 纳闷 nàmèn

- Lời nói của anh ấy khiến tôi vô cùng khó hiểu.
- 天气 tiānqì 不好 bùhǎo 我 wǒ 感到 gǎndào 十分 shífēn 郁闷 yùmèn

- Thời tiết xấu làm tôi rất buồn bực.
- 天 tiān 又 yòu 闷 mèn 又 yòu 热 rè ，横是 héngshì 要 yào 下雨 xiàyǔ 了 le

- trời vừa hầm vừa nóng, có lẽ sắp mưa rồi.
- 你 nǐ 为什么 wèishíme 这样 zhèyàng 做 zuò ，我 wǒ 很 hěn 纳闷 nàmèn

- Tại sao bạn lại làm như vậy, tôi rất khó hiểu.
- 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 事 shì 就 jiù 说 shuō 吧 ba 别 bié 闷在心里 mēnzàixīnlǐ

- Cậu có chuyện gì thì cứ nói, đừng giấu trong lòng.
- 休息 xiūxī 的 de 时候 shíhou ，与其 yǔqí 坐在 zuòzài 家里 jiālǐ 发闷 fāmèn ，莫若 mòruò 出去 chūqù 走走 zǒuzǒu

- Nghỉ mà cứ ngồi lì ở trong nhà thì phát chán, chi bằng ra ngoài dạo chơi còn hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

闷›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Môn 門 (+4 nét)
- Pinyin: Bì , Mēn , Mèn
- Âm hán việt: Bí , Muộn
- Nét bút:丶丨フ丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:LSP (中尸心)
- Bảng mã:U+95F7
- Tần suất sử dụng:Cao