野 yě

Từ hán việt: 【dã】

Đọc nhanh: 野 (dã). Ý nghĩa là: hoang dã; dại, lỗ mãng; thô lỗ, buông thả; bừa bãi; hỗn loạn (không kiểm soát). Ví dụ : - 这是一种野花。 Đây là một loại hoa dại.. - 他在看到了野动物。 Anh ta đã nhìn thấy động vật hoang dã.. - 他的行为非常野。 Hành động của anh ấy rất thô lỗ.

Ý Nghĩa của "野" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Tính từ

Danh từ

Ví dụ

Tính từ

野 khi là Tính từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. hoang dã; dại

非人工饲养或培育的

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 一种 yīzhǒng 野花 yěhuā

- Đây là một loại hoa dại.
- 他 tā 在 zài 看到 kàndào 了 le 野 yě 动物 dòngwù

- Anh ta đã nhìn thấy động vật hoang dã.

✪ 2. lỗ mãng; thô lỗ

粗鲁无礼；蛮横

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 非常 fēicháng 野 yě

- Hành động của anh ấy rất thô lỗ.
- 野 yě 的 de 语言 yǔyán 让 ràng 人 rén 不 bù 舒服 shūfú

- Ngôn ngữ thô lỗ khiến người khác cảm thấy không thoải mái.

✪ 3. buông thả; bừa bãi; hỗn loạn (không kiểm soát)

不受约束的；放荡不羁的

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 个性 gèxìng 很野 hěnyě

- Tính cách của anh ấy rất hỗn loạn.
- 她 tā 的 de 举止 jǔzhǐ 有些 yǒuxiē 野 yě

- Cách cư xử của cô ấy hơi bừa bãi.

✪ 4. bất hợp pháp; phi pháp

非正式的；不合法的

Ví dụ:

- 警察 jǐngchá 查封 cháfēng 了 le 一个 yígè 野 yě 赌场 dǔchǎng

- Cảnh sát đã đóng cửa một sòng bạc bất hợp pháp.
- 这种 zhèzhǒng 野 yě 买卖 mǎimài 不会 búhuì 长久 chángjiǔ

- Loại mua bán phi pháp này sẽ không thể kéo dài.

✪ 5. rừng; hoang (động vật)

没有主人的（家畜）

Ví dụ:

- 那 nà 只 zhǐ 猫 māo 是 shì 野猫 yěmāo

- Con mèo đó là mèo hoang.
- 他 tā 发现 fāxiàn 了 le 一只 yīzhī 野猪 yězhū

- Anh ấy phát hiện một con heo rừng.

Danh từ

野 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. khu vực; vùng; nơi (vùng ngoài thành; ngoại ô)

离城镇较远的地方；偏远不繁华的地方

Ví dụ:

- 山野 shānyě 风光 fēngguāng 很 hěn 美 měi

- Cảnh ở vùng núi rất đẹp.
- 这个 zhègè 野 yě 地方 dìfāng 很 hěn 安静 ānjìng

- Khu vực hẻo lánh này rất yên tĩnh.

✪ 2. giới hạn; phạm vi

范围；界限

Ví dụ:

- 这个 zhègè 项目 xiàngmù 的 de 野 yě 很 hěn 广 guǎng

- Phạm vi của dự án này rất rộng.
- 他们 tāmen 讨论 tǎolùn 了 le 计划 jìhuà 的 de 野 yě

- Họ đã thảo luận về phạm vi của kế hoạch.

✪ 3. người dân; dân gian; dân (ngoài giới cầm quyền)

指民间，不当政的地位。（与“朝”相对）

Ví dụ:

- 他 tā 在野 zàiyě 活动 huódòng 很 hěn 活跃 huóyuè

- Anh ấy rất năng động trong các hoạt động của người dân.
- 这 zhè 本书 běnshū 反映 fǎnyìng 了 le 野 yě 的 de 意见 yìjiàn

- Cuốn sách này phản ánh ý kiến của dân.

✪ 4. họ Dã

姓

Ví dụ:

- 野 yě 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 邻居 línjū

- Ông Dã là hàng xóm của tôi.
- 那 nà 是 shì 野 yě 先生 xiānsheng

- Kia là ông Dã.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 野

- 麦粒 màilì 均匀 jūnyún 撒满 sāmǎn 田野 tiányě

- Hạt lúa mì rải đều khắp cánh đồng.
- 他们 tāmen 看到 kàndào 了 le 一头 yītóu 野兽 yěshòu

- Họ đã nhìn thấy một con thú hoang.
- 他们 tāmen 在 zài 森林 sēnlín 里 lǐ 猎取 lièqǔ 野兽 yěshòu

- Họ săn bắt thú rừng trong khu rừng.
- 从 cóng 野生 yěshēng 芳草 fāngcǎo 植物 zhíwù 中 zhōng 提炼 tíliàn 香精 xiāngjīng

- chiết xuất ét xăng thơm từ hoa cỏ dại có mùi thơm.
- 他们 tāmen 在 zài 野外 yěwài 炮 pào 玉米 yùmǐ

- Họ nướng bắp ngô ngoài đồng.
- 他们 tāmen 的 de 统治 tǒngzhì 手段 shǒuduàn 非常 fēicháng 野蛮 yěmán

- Phương thức cai trị của họ rất dã man.
- 他们 tāmen 在 zài 田野 tiányě 上 shàng 放风筝 fàngfēngzhēng

- Họ đang thả diều trên cánh đồng.
- 他们 tāmen 在 zài 进行 jìnxíng 一场 yīchǎng 野战 yězhàn 演习 yǎnxí

- Họ đang tiến hành một cuộc diễn tập dã chiến.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

野›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Lý 里 (+4 nét)
- Pinyin: Yě
- Âm hán việt: Dã
- Nét bút:丨フ一一丨一一フ丶フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:WGNIN (田土弓戈弓)
- Bảng mã:U+91CE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "野" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa