道 dào

Từ hán việt: 【đạo.đáo】

Đọc nhanh: 道 (đạo.đáo). Ý nghĩa là: đường; con đường; lối đi, dòng; tia; dòng chảy, phương pháp; cách làm; quy luật. Ví dụ : - 这条铁道历史很悠久。 Đường sắt này có lịch sử rất lâu đời.. - 这道儿能通到海边。 Con đường này dẫn ra bờ biển.. - 这条水道通向大海。 Dòng chảy này dẫn ra biển lớn.

Ý Nghĩa của "道" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 4 Lượng Từ

Danh từ

Động từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

道 khi là Danh từ (có 12 ý nghĩa)

✪ 1. đường; con đường; lối đi

(道儿) 道路

Ví dụ:

- 这 zhè 条 tiáo 铁道 tiědào 历史 lìshǐ 很 hěn 悠久 yōujiǔ

- Đường sắt này có lịch sử rất lâu đời.
- 这道 zhèdào 儿能 érnéng 通到 tōngdào 海边 hǎibiān

- Con đường này dẫn ra bờ biển.

✪ 2. dòng; tia; dòng chảy

水流通行的途径

Ví dụ:

- 这 zhè 条 tiáo 水道 shuǐdào 通向 tōngxiàng 大海 dàhǎi

- Dòng chảy này dẫn ra biển lớn.
- 河水 héshuǐ 顺着 shùnzhe 水道 shuǐdào 流下来 liúxiàlai

- Nước sông chảy xuống theo dòng chảy.

✪ 3. phương pháp; cách làm; quy luật

方法；规律

Ví dụ:

- 新 xīn 的 de 学习 xuéxí 道 dào 挺 tǐng 有效 yǒuxiào

- Phương pháp học mới khá hiệu quả.
- 成功 chénggōng 有 yǒu 它 tā 自己 zìjǐ 的 de 道理 dàoli

- Thành công có quy luật riêng của nó.
- 他 tā 找到 zhǎodào 了 le 最 zuì 有效 yǒuxiào 的 de 道 dào

- Anh ấy đã tìm ra phương pháp hiệu quả nhất.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 4. đạo đức

道德

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 个 gè 很 hěn 有 yǒu 道 dào 的 de 人 rén

- Anh ấy là một người rất có đạo đức.
- 道德 dàodé 是 shì 社会 shèhuì 的 de 基础 jīchǔ 规范 guīfàn

- Đạo đức là quy tắc cơ bản của xã hội.

✪ 5. tài; kỹ thuật; tay nghề; nghệ thuật; kỹ nghệ

技艺；技术

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 学会 xuéhuì 这 zhè 门道 méndào

- Chúng ta phải học được kỹ nghệ này.
- 他 tā 在 zài 这 zhè 门道 méndào 上 shàng 有 yǒu 天赋 tiānfù

- Anh ấy có năng khiếu trong kỹ thuật này.

✪ 6. đạo; học thuật; giáo lý (hệ thống tư tưởng tôn giáo)

学术思想或宗教教义

Ví dụ:

- 学者 xuézhě 积极 jījí 传播 chuánbō 孔子 kǒngzǐ 之道 zhīdào

- Các học giả tích cực truyền bá đạo Khổng Tử..
- 他 tā 在 zài 研究 yánjiū 佛教 fójiào 之道 zhīdào

- Anh ấy đang nghiên cứu giáo lý Phật giáo.
- 他们 tāmen 信奉 xìnfèng 佛教 fójiào 的 de 道理 dàoli

- Họ tin tưởng vào giáo lý Phật giáo.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 7. đạo gia

指道家

Ví dụ:

- 道家 dàojiā 讲究 jiǎngjiu 顺应 shùnyīng 自然 zìrán

- Đạo gia chú trọng việc thuận theo tự nhiên.
- 道家 dàojiā 追求 zhuīqiú 身心 shēnxīn 和谐 héxié

- Đạo gia theo đuổi sự hài hòa giữa thân và tâm.

✪ 8. đạo giáo; đạo sĩ; tín đồ đạo giáo (thuộc về đạo giáo)

属于道教的；也指道教徒

Ví dụ:

- 道士 dàoshì 在 zài 山中 shānzhōng 修炼 xiūliàn

- Đạo sĩ đang tu luyện trong núi.
- 道教 dàojiào 的 de 仪式 yíshì 非常 fēicháng 神秘 shénmì

- Các nghi lễ của Đạo giáo rất huyền bí.

✪ 9. đạo (tổ chức mê tín trong xã hội phong kiến)

指某些封建迷信组织

Ví dụ:

- 他 tā 加入 jiārù 了 le 一个 yígè 神秘 shénmì 的 de 道 dào

- Anh ta đã gia nhập một tổ chức đạo bí ẩn.
- 这些 zhèxiē 道会 dàohuì 活动 huódòng 非常 fēicháng 神秘 shénmì

- Các hoạt động của tổ chức đạo này rất bí ẩn.

✪ 10. đạo (đơn vị hành chánh đời Đường, tương đương với tỉnh ngày nay, thời Thanh, đạo là đơn vị dưới tỉnh)

我国历史上行政区域的名称。唐代曾分中国为十道。清代和民国初年设在省以下，府以上。

Ví dụ:

- 清朝 qīngcháo 道 dào 的 de 地位 dìwèi 很 hěn 重要 zhòngyào

- Thời nhà Thanh, đạo có vị trí rất quan trọng.
- 唐代 tángdài 中国 zhōngguó 分为 fēnwéi 十道 shídào

- Thời nhà Đường, Trung Quốc chia thành mười đạo.

✪ 11. vết; đường nét

线条；细长的痕迹

Ví dụ:

- 姐姐 jiějie 精心 jīngxīn 画道 huàdào 横道 héngdào

- Chị gái cẩn thận vẽ đường ngang.
- 老师 lǎoshī 示范 shìfàn 画道 huàdào 横道 héngdào

- Thầy giáo minh họa vẽ đường ngang.

✪ 12. họ Đạo

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 道 dào

- Anh ấy họ Đạo.

Động từ

道 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nói; bàn; ăn nói

说

Ví dụ:

- 他 tā 微笑 wēixiào 着 zhe 开口 kāikǒu 道 dào

- Anh ấy cười mỉm và nói.
- 老板 lǎobǎn 道 dào ：你 nǐ 做 zuò 得 dé 很 hěn 好 hǎo 。

- Sếp nói: "Bạn làm rất tốt."
- 她 tā 微笑 wēixiào 着 zhe 道 dào ：谢谢 xièxie 你 nǐ 。

- Cô ấy mỉm cười nói: "Cảm ơn bạn."
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. tỏ ý; bày tỏ; ngỏ lời

用语言表示 (情意)

Ví dụ:

- 她 tā 微笑 wēixiào 着 zhe 向 xiàng 大家 dàjiā 道谢 dàoxiè

- Cô ấy cười và ngỏ lời cảm ơn tới mọi người.
- 男孩 nánhái 主动 zhǔdòng 过来 guòlái 道歉 dàoqiàn 了 le

- Chàng trai chủ động đến ngỏ lời xin lỗi.

✪ 3. tưởng; cho rằng; cho là; tưởng là

以为；认为

Ví dụ:

- 我道 wǒdào 是 shì 谁 shuí 呢 ne ，原来 yuánlái 是 shì 你 nǐ

- Tôi tưởng là ai, hoá ra là anh.
- 我道 wǒdào 他 tā 睡着 shuìzháo 了 le ，原来 yuánlái 是 shì 装睡 zhuāngshuì

- Tôi tưởng anh ấy ngủ rồi, hóa ra là giả vờ ngủ.

Lượng từ

道 khi là Lượng từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. món (lượng từ của món ăn)

量词（菜）

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 我 wǒ 做 zuò 了 le 三道 sāndào 菜 cài

- Hôm nay tôi đã nấu ba món ăn.
- 我 wǒ 妈妈 māma 做 zuò 了 le 一道 yīdào 鱼 yú

- Mẹ tôi đã làm một món cá.

✪ 2. dòng; vết; vệt; đạo; sợi; tia (dùng trước từ chỉ sông ngòi, vật có hình dài)

用于江、河和某些长条形的东西; 条

Ví dụ:

- 一道 yīdào 河横 héhéng 在 zài 村前 cūnqián

- Một con sông nằm trước thôn.
- 一道 yīdào 白光 báiguāng 突然 tūrán 闪过 shǎnguò

- Một tia sáng trắng chợt lóe.

✪ 3. bức; cánh (dùng để chỉ cửa, tường)

用于门、墙等

Ví dụ:

- 墙上 qiángshàng 开 kāi 了 le 一道 yīdào 小门 xiǎomén

- Trên tường có một cánh cửa nhỏ.
- 他们 tāmen 翻过 fānguò 了 le 一道 yīdào 墙 qiáng

- Họ đã leo qua một bức tường.

✪ 4. câu; lệnh (chỉ mệnh lệnh, câu hỏi, đề bài)

用于题目、命令等

Ví dụ:

- 我 wǒ 还有 háiyǒu 三道 sāndào 题 tí 没 méi 做 zuò

- Tôi còn ba câu hỏi chưa làm.
- 他 tā 回答 huídá 了 le 最后 zuìhòu 一道 yīdào 题 tí

- Anh ấy đã trả lời câu hỏi cuối cùng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 道

✪ 1. Số từ + 条 + 道

số lượng đường

Ví dụ:

- 两条 liǎngtiáo 道 dào 通向 tōngxiàng 市场 shìchǎng

- Hai con đường dẫn tới chợ.
- 有 yǒu 三条 sāntiáo 道 dào 可以 kěyǐ 走 zǒu

- Có ba con đường để đi.

✪ 2. Động từ (走/让/绕/挡) + 道

hành động trên một con đường hoặc tuyến đường

Ví dụ:

- 请 qǐng 你 nǐ 让 ràng 道 dào 一下 yīxià

- Làm ơn nhường đường một chút.
- 他们 tāmen 绕道 ràodào 回家 huíjiā

- Họ đi đường vòng về nhà.

✪ 3. Số từ + 道 + Danh từ (河/沟/闪电/灯光/裂缝)

số lượng của một đối tượng cụ thể

Ví dụ:

- 村里 cūnlǐ 有 yǒu 一道 yīdào 河 hé

- Trong làng có một con sông.
- 田间 tiánjiān 有 yǒu 两道 liǎngdào 沟 gōu

- Trên cánh đồng có hai con mương.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 道

- 齐着 qízhe 边儿 biāner 画 huà 一道 yīdào 线 xiàn

- Vẽ một đường dọc theo cạnh.
- 一道 yīdào 围墙 wéiqiáng

- một bức tường bao quanh
- 一道 yīdào 河横 héhéng 在 zài 村前 cūnqián

- Một con sông nằm trước thôn.
- 一语道破 yīyǔdàopò 天机 tiānjī

- chỉ một câu đã nói rõ thiên cơ.
- 一语道破 yīyǔdàopò 了 le 天机 tiānjī

- một lời đã lộ hết bí mật.
- 一种 yīzhǒng 味道 wèidao 浓郁 nóngyù 的 de 好 hǎo 调味品 tiáowèipǐn 和 hé 甜 tián 的 de 干果 gānguǒ 之间 zhījiān 有 yǒu 一个 yígè 有趣 yǒuqù 的 de 对比 duìbǐ

- Có một sự trái ngược thú vị giữa một loại gia vị có hương vị và trái cây khô ngọt
- 一条 yītiáo 10 来米 láimǐ 宽 kuān 坑洼 kēngwā 不平 bùpíng 的 de 路 lù 就是 jiùshì 镇上 zhènshàng 的 de 主干道 zhǔgàndào

- Con đường gồ ghề rộng chừng 10m là trục đường chính trong thị trấn.
- 一道 yīdào 工作 gōngzuò

- Cùng làm việc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

道›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
- Pinyin: Dǎo , Dào
- Âm hán việt: Đáo , Đạo
- Nét bút:丶ノ一ノ丨フ一一一丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YTHU (卜廿竹山)
- Bảng mã:U+9053
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "道" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa