遂 suí

Từ hán việt: 【toại】

Đọc nhanh: 遂 (toại). Ý nghĩa là: như ý; toại nguyện; hài lòng, thành công; hoàn thành; đạt được, liệt (nửa người). Ví dụ : - 这次考试遂心 Lần thi này như mong muốn.. - 他的愿望遂了。 Ước vọng của anh ấy được như ý rồi.. - 我们遂了新的项目。 Chúng tôi đã hoàn thành hạng mục mới.

Ý Nghĩa của "遂" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phó từ

Ví dụ

Động từ

遂 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. như ý; toại nguyện; hài lòng

称心；如愿

Ví dụ:

- 这次 zhècì 考试 kǎoshì 遂心 suìxīn

- Lần thi này như mong muốn.
- 他 tā 的 de 愿望 yuànwàng 遂 suì 了 le

- Ước vọng của anh ấy được như ý rồi.

✪ 2. thành công; hoàn thành; đạt được

完成；成功

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 遂 suì 了 le 新 xīn 的 de 项目 xiàngmù

- Chúng tôi đã hoàn thành hạng mục mới.
- 今天 jīntiān 他 tā 遂 suì 了 le 任务 rènwù

- Hôm nay anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ.

✪ 3. liệt (nửa người)

身体一侧发生瘫痪

Ví dụ:

- 那场 nàchǎng 重病 zhòngbìng 让 ràng 他 tā 半身不遂 bànshēnbùsuí

- Căn bệnh nặng đó khiến anh ấy bị liệt nửa người.
- 爷爷 yéye 因 yīn 中风 zhòngfēng 导致 dǎozhì 半身不遂 bànshēnbùsuí

- Ông tôi bị liệt nửa người do đột quỵ.

Phó từ

遂 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. liền; vì vậy; vì thế; thế là; sau đó

于是；就

Ví dụ:

- 下雨 xiàyǔ 了 le ，遂 suì 决定 juédìng 不 bù 出门 chūmén

- Mưa rồi, thế là quyết định không ra ngoài.
- 他 tā 饿 è 了 le ，遂 suì 去 qù 买 mǎi 吃 chī 的 de

- Anh ấy đói rồi, thế là đi mua đồ ăn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遂

- 项目 xiàngmù 因故 yīngù 而 ér 其事 qíshì 遂 suì 寝 qǐn

- Dự án vì lý do nào đó mà bị đình chỉ.
- 爷爷 yéye 因 yīn 中风 zhòngfēng 导致 dǎozhì 半身不遂 bànshēnbùsuí

- Ông tôi bị liệt nửa người do đột quỵ.
- 谋事 móushì 不遂 bùsuí

- mưu sự bất toại; chuyện không được như ý
- 稍 shāo 有 yǒu 不遂 bùsuí ，即大 jídà 发脾气 fāpíqi

- hơi không vừa ý một tí là nổi giận đùng đùng ngay
- 结果 jiéguǒ 让 ràng 她 tā 感到 gǎndào 遂心 suìxīn

- Kết quả khiến cô ấy cảm thấy hài lòng.
- 服药 fúyào 后 hòu 腹痛 fùtòng 遂止 suìzhǐ

- sau khi dùng thuốc, hết đau bụng liền
- 我们 wǒmen 遂 suì 了 le 新 xīn 的 de 项目 xiàngmù

- Chúng tôi đã hoàn thành hạng mục mới.
- 船员 chuányuán 夺船 duóchuán 未遂 wèisuì 均 jūn 以 yǐ 叛乱 pànluàn 罪 zuì 被 bèi 枪决 qiāngjué

- Thủy viên cố gắng chiếm đoạt tàu nhưng không thành công, tất cả đều bị xử bắn vì tội nổi loạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

遂›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
- Pinyin: Suí , Suì
- Âm hán việt: Toại
- Nét bút:丶ノ一ノフノノノ丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YTPO (卜廿心人)
- Bảng mã:U+9042
- Tần suất sử dụng:Cao