Ý Nghĩa của "逆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

逆 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 逆贼 nìzéi

  - Anh ấy là một kẻ phản nghịch.

• 

  - 那个 nàgè 逆徒 nìtú 很 hěn 可恶 kěwù

  - Tên đồ đệ phản nghịch kia rất đáng ghét.

Tính từ

逆 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 不要 búyào 逆 nì 着 zhe 来 lái

  - Đừng theo hướng ngược lại.

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 很 hěn 逆 nì 常理 chánglǐ

  - Hành vi của anh ấy trái với lẽ thường.

• 

  - 她 tā 逆 nì 先 xiān 考虑 kǎolǜ 好 hǎo 了 le

  - Cô ấy nghĩ trước rồi.

• 

  - 你 nǐ 应该 yīnggāi 逆先 nìxiān 准备 zhǔnbèi

  - Bạn nên chuẩn bị trước.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逆

• 

  - 顺境 shùnjìng 暴露 bàolù 恶习 èxí 逆境 nìjìng 凸显 tūxiǎn 美德 měidé

  - Thuận cảnh để lộ ra thói xấu, nghịch cảnh làm nổi bật mỹ đức.

• 

  - 倒行逆施 dǎoxíngnìshī ， 到头来 dàotóulái 只能 zhǐnéng 搬起 bānqǐ 石头砸 shítouzá 自己 zìjǐ 的 de 脚 jiǎo

  - làm ngược lại, kết quả là ném đá vào chân mình mà thôi.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 叛逆 pànnì 被 bèi 逐出 zhúchū 了 le 组织 zǔzhī

  - Anh ta bị trục xuất khỏi tổ chức vì phản bội.

• 

  - 他 tā 老 lǎo 是 shì 逆 nì 着 zhe 老师 lǎoshī

  - Anh ấy cứ luôn chống đối thầy giáo.

• 

  - 你 nǐ 应该 yīnggāi 逆先 nìxiān 准备 zhǔnbèi

  - Bạn nên chuẩn bị trước.

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 很 hěn 逆 nì 常理 chánglǐ

  - Hành vi của anh ấy trái với lẽ thường.

• 

  - 你 nǐ 在 zài 利用 lìyòng 我 wǒ 的 de 逆反心理 nìfǎnxīnlǐ 吗 ma

  - Bạn đang làm tâm lý học ngược?

• 

  - 你 nǐ 妻子 qīzǐ 的 de 昏迷 hūnmí 是 shì 不可逆转 bùkěnìzhuǎn 的 de

  - Vợ bạn hôn mê là không thể cứu vãn được.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳