进门 jìnmén

Từ hán việt: 【tiến môn】

Đọc nhanh: 进门 (tiến môn). Ý nghĩa là: vào một cánh cửa, đi vào, gia nhập hộ gia đình chồng khi kết hôn. Ví dụ : - 闪身进门。 lách mình vào cửa.. - 我一进门，他就盯着看，我还以为我把衣服穿反了呢 tôi vừa vào cửa anh ta cứ nhìn chằm chằm tôi, tôi còn tưởng quần áo tôi bị mặc ngược rồi. - 风雪呼呼地灌进门来。 Gió tuyết ào ào thổi vào cửa.

Ý Nghĩa của "进门" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

进门 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. vào một cánh cửa

to enter a door

Ví dụ:

- 闪身 shǎnshēn 进门 jìnmén

- lách mình vào cửa.
- 我 wǒ 一 yī 进门 jìnmén ，他 tā 就 jiù 盯 dīng 着 zhe 看 kàn ，我 wǒ 还 hái 以为 yǐwéi 我 wǒ 把 bǎ 衣服 yīfú 穿 chuān 反 fǎn 了 le 呢 ne

- tôi vừa vào cửa anh ta cứ nhìn chằm chằm tôi, tôi còn tưởng quần áo tôi bị mặc ngược rồi
- 风雪 fēngxuě 呼呼地 hūhūdì 灌 guàn 进门 jìnmén 来 lái

- Gió tuyết ào ào thổi vào cửa.
- 刚 gāng 进门 jìnmén ，一头 yītóu 碰见 pèngjiàn 了 le 他 tā

- vừa bước vào, đã gặp ngay anh ấy.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. đi vào

to go in

✪ 3. gia nhập hộ gia đình chồng khi kết hôn

to join one's husband's household upon marriage

✪ 4. để tìm hiểu những điều cơ bản của một chủ đề

to learn the basics of a subject

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 进门

- 一 yī 进门 jìnmén ，香味 xiāngwèi 扑鼻而来 pūbíérlái

- Vừa bước vào, mùi hương liền xộc vào mũi.
- 一进 yījìn 大门 dàmén ，左手 zuǒshǒu 三间 sānjiān 倒座 dǎozuò 儿 ér 是 shì 客厅 kètīng

- Vừa bước vào cổng, phòng đối diện với ba gian nhà bên tay trái là phòng khách.
- 他 tā 披 pī 开门 kāimén 走进 zǒujìn 屋里 wūlǐ

- Anh ấy mở cửa đi vào trong nhà.
- 他 tā 打开 dǎkāi 了 le 门 mén ，走 zǒu 了 le 进来 jìnlái

- Anh mở cửa và bước vào.
- 你 nǐ 进去 jìnqù 为什么 wèishíme 不 bù 敲门 qiāomén ，吓 xià 我 wǒ 一 yī 跳 tiào

- Sao anh đi vào mà không gõ cửa, làm em giật cả mình
- 他用 tāyòng 手 shǒu 抵 dǐ 着 zhe 门 mén 不让 bùràng 进 jìn

- Anh ấy dùng tay đẩy cửa không cho vào.
- 主管部门 zhǔguǎnbùmén 要 yào 定期 dìngqī 对 duì 企业 qǐyè 进行 jìnxíng 考评 kǎopíng

- cơ quan chủ quản phải định kỳ tiến hành kiểm tra đánh giá các doanh nghiệp.
- 于是 yúshì 她 tā 走开 zǒukāi 了 le ，我 wǒ 把门 bǎmén 打开 dǎkāi ，走进 zǒujìn 了 le 起 qǐ 坐间 zuòjiān

- Vậy là cô ấy bỏ đi, tôi mở cửa bước vào phòng khách ngồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

进›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Jìn
- Âm hán việt: Tiến , Tấn
- Nét bút:一一ノ丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YTT (卜廿廿)
- Bảng mã:U+8FDB
- Tần suất sử dụng:Rất cao
门›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Môn 門 (+0 nét)
- Pinyin: Mén
- Âm hán việt: Môn
- Nét bút:丶丨フ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:ILS (戈中尸)
- Bảng mã:U+95E8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

入门 rùmén
Vào Cửa, Mới Vào Nghề, Mới Học Nghề

Từ trái nghĩa

出门 chūmén
Đi Ra Ngoài, Ra Khỏi Nhà