轨 guǐ

Từ hán việt: 【quỹ】

Đọc nhanh: 轨 (quỹ). Ý nghĩa là: ray; đường ray; đường rầy; đường sắt, nề nếp; quy củ; quy tắc; trật tự, tuân theo; theo. Ví dụ : - 新铺的铁轨很坚固。 Đường ray mới trải rất kiên cố.. - 火车沿着铁轨前行。 Tàu hỏa đi theo đường sắt.. - 做事要有一定之轨。 Làm việc phải có quy tắc nhất định.

Ý Nghĩa của "轨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

轨 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ray; đường ray; đường rầy; đường sắt

路轨;轨道

Ví dụ:

- 新铺 xīnpù 的 de 铁轨 tiěguǐ 很 hěn 坚固 jiāngù

- Đường ray mới trải rất kiên cố.
- 火车 huǒchē 沿着 yánzhe 铁轨 tiěguǐ 前行 qiánxíng

- Tàu hỏa đi theo đường sắt.

✪ 2. nề nếp; quy củ; quy tắc; trật tự

比喻办法、规矩、秩序等

Ví dụ:

- 做事 zuòshì 要 yào 有 yǒu 一定 yídìng 之轨 zhīguǐ

- Làm việc phải có quy tắc nhất định.
- 遵循 zūnxún 传统 chuántǒng 道德 dàodé 之轨 zhīguǐ

- Tuân theo chuẩn mực đạo đức.

Động từ

轨 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tuân theo; theo

依照;遵循

Ví dụ:

- 做事 zuòshì 要 yào 轨于 guǐyú 正义 zhèngyì

- Hãy làm mọi việc theo lẽ công bằng.
- 学习 xuéxí 轨则 guǐzé 才能 cáinéng 进步 jìnbù

- Học tập theo quy tắc mới có thể tiến bộ.

✪ 2. ngoại tình

出轨

Ví dụ:

- 出轨行为 chūguǐxíngwéi 令人 lìngrén 不耻 bùchǐ

- Hành vi ngoại tình khiến người ta coi thường.
- 朋友 péngyou 出轨 chūguǐ 我 wǒ 很 hěn 失望 shīwàng

- Bạn tôi ngoại tình tôi rất thất vọng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 轨

- 图谋不轨 túmóubùguǐ

- mưu đồ làm loạn
- 学习 xuéxí 轨则 guǐzé 才能 cáinéng 进步 jìnbù

- Học tập theo quy tắc mới có thể tiến bộ.
- 出轨行为 chūguǐxíngwéi 会 huì 破坏 pòhuài 婚姻 hūnyīn

- Hành vi ngoại tình sẽ phá hủy hôn nhân.
- 她 tā 无法 wúfǎ 接受 jiēshòu 丈夫 zhàngfū 出轨 chūguǐ

- Cô ấy không thể chấp nhận chồng ngoại tình.
- 工人 gōngrén 们 men 正在 zhèngzài 修理 xiūlǐ 轨道 guǐdào

- Công nhân đang sửa chữa đường ray.
- 飞船 fēichuán 进入 jìnrù 了 le 地球 dìqiú 的 de 轨道 guǐdào

- Tàu vũ trụ đã vào quỹ đạo của Trái đất.
- 失事 shīshì 的 de 火车 huǒchē 横 héng 在 zài 铁轨 tiěguǐ 上 shàng

- Chiếc tàu gặp nạn nằm ngang trên đường ray.
- 工人 gōngrén 们 men 沿着 yánzhe 轨道 guǐdào 修理 xiūlǐ 铁路 tiělù

- Các công nhân sửa chữa đường sắt dọc theo đường ray.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

轨›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Xa 車 (+2 nét)
- Pinyin: Guǐ
- Âm hán việt: Quỹ
- Nét bút:一フ丨一ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:KQKN (大手大弓)
- Bảng mã:U+8F68
- Tần suất sử dụng:Cao