Ý Nghĩa của "起" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

起 khi là Động từ (có 16 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 今天 jīntiān 睡 shuì 到 dào 上午 shàngwǔ 10 点 diǎn 才 cái 起 qǐ

  - Nay ngủ đến 10 giờ mới dậy.

• 

  - 早睡早起 zǎoshuìzǎoqǐ 对 duì 身体 shēntǐ 好 hǎo

  - Ngủ sớm dậy sớm tốt cho sức khỏe.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 起开 qǐkai 点儿 diǎner

  - Anh xê ra một chút.

• 

  - 我们 wǒmen 起飞 qǐfēi 了 le

  - Chúng tôi cất cánh rồi.

Ví dụ:

• 

  - 皮球 píqiú 被 bèi 踢 tī 坏 huài 了 le ， 不起 bùqǐ 了 le

  - Quả bóng bị đá hỏng rồi, không nảy nữa.

• 

  - 他 tā 的 de 体重 tǐzhòng 大起大落 dàqǐdàluō

  - Cân nặng của anh ta lên xuống thất thường.

Ví dụ:

• 

  - 脸上 liǎnshàng 起 qǐ 了 le 几个 jǐgè 痘 dòu

  - Trên mặt mọc mấy cái mụn.

• 

  - 脖子 bózi 起 qǐ 了 le 几个 jǐgè 疱 pào

  - Trên cổ mọc mấy cái mụn nước.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 用 yòng 锤子 chuízi 起 qǐ 钉子 dīngzi

  - Anh ấy đang dùng búa để nhổ đinh.

• 

  - 工人 gōngrén 们 men 正在 zhèngzài 起货 qǐhuò

  - Các công nhân đang bốc hàng.

Ví dụ:

• 

  - 天气预报 tiānqìyùbào 说 shuō 今天 jīntiān 会 huì 起风 qǐfēng

  - Dự báo thời tiết nói hôm nay sẽ có gió.

• 

  - 他 tā 起病 qǐbìng 已经 yǐjīng 三天 sāntiān 了 le

  - Anh ấy đã phát bệnh được ba ngày rồi.

Ví dụ:

• 

  - 我要 wǒyào 给 gěi 我 wǒ 的 de 孩子 háizi 起名 qǐmíng

  - Tôi muốn đặt tên cho con.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 起草 qǐcǎo 一份 yīfèn 报告 bàogào

  - Anh ấy đang soạn thảo một bản báo cáo.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 打算 dǎsuàn 在 zài 郊区 jiāoqū 起 qǐ 房子 fángzi

  - Họ dự định xây nhà ở ngoại ô.

• 

  - 他们 tāmen 起 qǐ 了 le 三栋 sāndòng 楼 lóu

  - Họ đã xây dựng ba tòa nhà.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 多 duō 起 qǐ 一张 yīzhāng 行李 xínglǐ 票 piào

  - Tôi muốn nhận thêm một thẻ hành lý.

• 

  - 你 nǐ 什么 shénme 时候 shíhou 起 qǐ 护照 hùzhào ？

  - Bạn khi nào sẽ nhận hộ chiếu ?

Ví dụ:

• 

  - 从今天起 cóngjīntiānqǐ 努力学习 nǔlìxuéxí

  - Bắt đầu học chăm chỉ từ hôm nay.

• 

  - 从 cóng 明天 míngtiān 起 qǐ 坚持 jiānchí 锻炼 duànliàn

  - Bắt đầu kiên trì tập thể dục từ ngày mai.

Ví dụ:

• 

  - 失败 shībài 就 jiù 从头做起 cóngtóuzuòqǐ

  - Thất bại thì bắt đầu lại từ đầu.

• 

  - 由 yóu 今天 jīntiān 算 suàn 起 qǐ ， 还有 háiyǒu 一周 yīzhōu

  - Tính từ hôm nay, còn một tuần.

Ví dụ:

• 

  - 抬起 táiqǐ 箱子 xiāngzi 往外 wǎngwài 走 zǒu

  - Xách vali và đi ra ngoài.

• 

  - 他 tā 抬起 táiqǐ 头 tóu 看 kàn 向 xiàng 天空 tiānkōng

  - Anh ấy ngẩng đầu lên nhìn bầu trời.

• 

  - 她 tā 抬起 táiqǐ 手 shǒu 挡住 dǎngzhù 阳光 yángguāng

  - Cô ấy giơ tay che ánh nắng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 太贵 tàiguì 了 le ， 买不起 mǎibuqǐ

  - Đắt quá, không mua nổi.

• 

  - 哥哥 gēge 扛 káng 得 dé 起 qǐ 压力 yālì

  - Anh trai tôi có thể chịu được áp lực.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 来信 láixìn 问起 wènqǐ 你 nǐ

  - Anh ấy viết thư hỏi thăm về bạn.

• 

  - 他 tā 从没 cóngméi 提起过 tíqǐguò 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Anh ấy chưa bao giờ nhắc tới chuyện này.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 唱起 chàngqǐ 了 le 歌 gē

  - Anh ấy đã bắt đầu hát.

• 

  - 她 tā 跳 tiào 起 qǐ 了 le 舞 wǔ

  - Cô ấy đã bắt đầu nhảy múa.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 盘起 pánqǐ 头发 tóufà 就 jiù 开始 kāishǐ 做饭 zuòfàn

  - Cô buộc tóc lên và bắt đầu nấu ăn.

• 

  - 他拉起 tālāqǐ 窗帘 chuānglián 然后 ránhòu 睡下去 shuìxiàqù

  - Anh ấy kéo rèm lại và ngủ tiếp.