贤 xián

Từ hán việt: 【hiền】

Đọc nhanh: 贤 (hiền). Ý nghĩa là: tài đức; hiền đức; đức hạnh; có đức có tài, lương thiện; hiền hành; nhân từ; tài ba, hiền (lời nói kính trọng bằng vai hoặc bậc dưới). Ví dụ : - 贤才总是受敬重。 Người có tài đức luôn được kính trọng.. - 古代多有贤能者。 Trong thời cổ đại có nhiều người có tài có đức.. - 他是一个贤良的君主。 Ông ấy là một vị vua nhân từ.

Ý Nghĩa của "贤" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Họ Tên Tiếng Trung

Tính từ

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Tính từ

贤 khi là Tính từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. tài đức; hiền đức; đức hạnh; có đức có tài

有德行的；有才能的

Ví dụ:

- 贤才 xiáncái 总是 zǒngshì 受 shòu 敬重 jìngzhòng

- Người có tài đức luôn được kính trọng.
- 古代 gǔdài 多有 duōyǒu 贤能 xiánnéng 者 zhě

- Trong thời cổ đại có nhiều người có tài có đức.

✪ 2. lương thiện; hiền hành; nhân từ; tài ba

贤良；优秀

Ví dụ:

- 他 tā 是 shì 一个 yígè 贤良 xiánliáng 的 de 君主 jūnzhǔ

- Ông ấy là một vị vua nhân từ.
- 他 tā 是 shì 贤良 xiánliáng 忠诚 zhōngchéng 的 de 臣子 chénzǐ

- Anh ta là một thần tử hiền lành và trung thành.

✪ 3. hiền (lời nói kính trọng bằng vai hoặc bậc dưới)

敬词；用于平辈或晚辈

Ví dụ:

- 贤弟 xiándì 近来可好 jìnláikěhǎo ？

- Hiền đệ gần đây có khỏe không?
- 贤侄 xiánzhí 学业 xuéyè 进步 jìnbù

- Hiền điệt học hành tiến bộ.

✪ 4. tốt; đẹp

良；美善

Ví dụ:

- 贤者 xiánzhě 的 de 言行 yánxíng 令人 lìngrén 敬仰 jìngyǎng

- Lời nói và hành động của người tốt khiến người khác kính trọng.
- 贤良 xiánliáng 的 de 品格 pǐngé 永远 yǒngyuǎn 不朽 bùxiǔ

- Phẩm chất tốt sẽ tồn tại mãi mãi.

✪ 5. khổ; gian khổ; nhọc nhằn

艰难；劳苦

Ví dụ:

- 人生 rénshēng 难免 nánmiǎn 有贤苦 yǒuxiánkǔ

- Đời người khó tránh được gian khổ.
- 路途 lùtú 贤 xián 苦心 kǔxīn 仍坚 réngjiān

- Trên con đường gian khổ tâm vẫn kiên định.

Danh từ

贤 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. người tài, người có đức có tài

有才德的人；人才

Ví dụ:

- 今有 jīnyǒu 贤才 xiáncái 展宏图 zhǎnhóngtú

- Hiện nay có người tài triển khai kế hoạch lớn.
- 寻觅 xúnmì 世间 shìjiān 之 zhī 贤能 xiánnéng

- Tìm kiếm người có tài có đức trong nhân gian.

✪ 2. họ Hiền

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 贤 xián

- Anh ấy họ Hiền.
- 我 wǒ 朋友 péngyou 姓贤 xìngxián

- Bạn của tôi họ Hiền.

Động từ

贤 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ca ngợi; tán tụng; khen ngợi

赞颂

Ví dụ:

- 人们 rénmen 皆 jiē 贤 xián 他 tā 的 de 善良 shànliáng

- Mọi người đều khen ngợi sự tốt bụng của anh ấy.
- 众人 zhòngrén 皆 jiē 贤 xián 她 tā 的 de 勤劳 qínláo

- Mọi người đều ca ngợi sự cần cù của cô ấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 贤

- 她 tā 是 shì 一个 yígè 贤惠 xiánhuì 的 de 妻子 qīzǐ

- Cô ấy là một người vợ hiền lành.
- 孝子贤孙 xiàozǐxiánsūn ( 多 duō 用于 yòngyú 比喻 bǐyù )

- con cháu hiếu thảo.
- 嫉贤妒能 jíxiándùnéng ( 对 duì 品德 pǐndé 、才能 cáinéng 比 bǐ 自己 zìjǐ 强 qiáng 的 de 人 rén 心怀 xīnhuái 怨恨 yuànhèn )

- ghét người hiền; ghét người tài giỏi
- 力荐 lìjiàn 贤能 xiánnéng

- hết lòng tiến cử người hiền tài.
- 孔子 kǒngzǐ 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 中国 zhōngguó 古代 gǔdài 最 zuì 伟大 wěidà 的 de 圣贤 shèngxián

- Khổng Tử được coi là nhà hiền triết vĩ đại nhất ở Trung Quốc cổ đại.
- 寻觅 xúnmì 世间 shìjiān 之 zhī 贤能 xiánnéng

- Tìm kiếm người có tài có đức trong nhân gian.
- 孔子 kǒngzǐ 是 shì 中国 zhōngguó 古代 gǔdài 的 de 圣贤 shèngxián

- Khổng Tử là thánh hiền của Trung Quốc cổ đại.
- 这个 zhègè 女孩 nǚhái 非常 fēicháng 贤淑 xiánshū

- Cô gái này vô cùng hiền thục.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

贤›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Bối 貝 (+4 nét)
- Pinyin: Xián
- Âm hán việt: Hiền
- Nét bút:丨丨フ丶丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:LEBO (中水月人)
- Bảng mã:U+8D24
- Tần suất sử dụng:Cao