谁知 shéi zhī

Từ hán việt: 【thuỳ tri】

Đọc nhanh: 谁知 (thuỳ tri). Ý nghĩa là: ai biết; ai dè; ai ngờ, biết đâu; nào hay. Ví dụ : - 富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者 Giàu sang, vinh hoa không về quê như áo gấm đi đêm ai biết.. - 世事无常，谁知道这么些年都发生了什么事？ Thế sự vô thường, nào ai biết được chuyện gì đã xảy ra suốt bao năm qua?. - 我刚躲过汽车,谁知碰到路旁的树上,真是避坑落井,倒霉极了。 Tôi vừa né xe, nhưng ai biết rằng tôi đã đụng phải gốc cây bên đường, tôi thật sự tránh một cái hố và rơi xuống giếng, một điều vô cùng đáng tiếc.

Ý Nghĩa của "谁知" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. ai biết; ai dè; ai ngờ

岂知、那里晓得

Ví dụ:

- 富贵 fùguì 不归 bùguī 故乡 gùxiāng 如 rú 衣绣夜行 yīxiùyèxíng 谁 shuí 知之者 zhīzhīzhě

- Giàu sang, vinh hoa không về quê như áo gấm đi đêm ai biết.
- 世事 shìshì 无常 wúcháng ，谁 shuí 知道 zhīdào 这么些 zhèmexiē 年 nián 都 dōu 发生 fāshēng 了 le 什么 shénme 事 shì ？

- Thế sự vô thường, nào ai biết được chuyện gì đã xảy ra suốt bao năm qua?
- 我刚 wǒgāng 躲过 duǒguò 汽车 qìchē 谁知 shéizhī 碰到 pèngdào 路旁 lùpáng 的 de 树上 shùshàng 真是 zhēnshi 避坑落井 bìkēngluòjǐng 倒霉 dǎoméi 极了 jíle

- Tôi vừa né xe, nhưng ai biết rằng tôi đã đụng phải gốc cây bên đường, tôi thật sự tránh một cái hố và rơi xuống giếng, một điều vô cùng đáng tiếc.
- 谁 shuí 知道 zhīdào 他 tā 真急 zhēnjí 了 le

- Không ngờ anh ấy hoảng lên thật.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. biết đâu; nào hay

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 谁知

- 我刚 wǒgāng 躲过 duǒguò 汽车 qìchē 谁知 shéizhī 碰到 pèngdào 路旁 lùpáng 的 de 树上 shùshàng 真是 zhēnshi 避坑落井 bìkēngluòjǐng 倒霉 dǎoméi 极了 jíle

- Tôi vừa né xe, nhưng ai biết rằng tôi đã đụng phải gốc cây bên đường, tôi thật sự tránh một cái hố và rơi xuống giếng, một điều vô cùng đáng tiếc.
- 知识 zhīshí 是 shì 一匹 yìpǐ 无私 wúsī 的 de 骏马 jùnmǎ ，谁 shuí 能 néng 驾驭 jiàyù 它 tā ，它 tā 就是 jiùshì 属于 shǔyú 谁 shuí

- tri thức là một con tuấn mã, ai có thể thuần phục được nó, nó mới thuộc về người ấy.
- 富贵 fùguì 不归 bùguī 故乡 gùxiāng 如 rú 衣绣夜行 yīxiùyèxíng 谁 shuí 知之者 zhīzhīzhě

- Giàu sang, vinh hoa không về quê như áo gấm đi đêm ai biết.
- 乡亲们 xiāngqīnmen 都 dōu 围上来 wéishànglái ，我 wǒ 不知 bùzhī 招呼 zhāohu 谁 shuí 好 hǎo

- bà con lối xóm vây quanh, tôi không biết nên chào hỏi ai.
- 世事 shìshì 无常 wúcháng ，谁 shuí 知道 zhīdào 这么些 zhèmexiē 年 nián 都 dōu 发生 fāshēng 了 le 什么 shénme 事 shì ？

- Thế sự vô thường, nào ai biết được chuyện gì đã xảy ra suốt bao năm qua?
- 以后 yǐhòu 的 de 事情 shìqing 谁 shuí 也 yě 不 bù 知道 zhīdào

- Chuyện của sau này không ai biết được.
- 我们 wǒmen 谁 shuí 也 yě 不 bù 知道 zhīdào 这张 zhèzhāng 潦草 liáocǎo 马虎 mǎhǔ 的 de 字条 zìtiáo 上 shàng 写 xiě 了 le 些 xiē 什么 shénme

- chúng tôi đều không biết cái tờ giấy cẩu thả này viết cái gì
- 听 tīng 语气 yǔqì ，他 tā 好像 hǎoxiàng 已经 yǐjīng 知道 zhīdào 新 xīn 老板 lǎobǎn 是 shì 谁 shuí 了 le

- Xét theo giọng điệu，anh ta dường như đã biết ông chủ mới là ai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

知›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thỉ 矢 (+3 nét)
- Pinyin: Zhī , Zhì
- Âm hán việt: Tri , Trí
- Nét bút:ノ一一ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OKR (人大口)
- Bảng mã:U+77E5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
谁›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+8 nét)
- Pinyin: Shéi , Shuí
- Âm hán việt: Thuỳ
- Nét bút:丶フノ丨丶一一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVOG (戈女人土)
- Bảng mã:U+8C01
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "谁知" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa