要不然 yào bùrán

Từ hán việt: 【yếu bất nhiên】

Đọc nhanh: 要不然 (yếu bất nhiên). Ý nghĩa là: nếu không thì; nếu không sẽ, hoặc; hay là. Ví dụ : - 他得走，要不然会晚了。 Anh ấy phải đi, nếu không sẽ bị muộn.. - 我们快跑，要不然赶不上了。 Chúng ta chạy nhanh lên, nếu không sẽ không kịp đâu.. - 我买茶，要不然咖啡呢？ Tôi mua trà, hay là cà phê nhỉ?

Ý Nghĩa của "要不然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Liên từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Liên từ

要不然 khi là Liên từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nếu không thì; nếu không sẽ

表示如果不按照上面说的做; 就会产生什么结果

Ví dụ:

- 他 tā 得 dé 走 zǒu ，要不然 yàobùrán 会晚 huìwǎn 了 le

- Anh ấy phải đi, nếu không sẽ bị muộn.
- 我们 wǒmen 快 kuài 跑 pǎo ，要不然 yàobùrán 赶不上 gǎnbùshàng 了 le

- Chúng ta chạy nhanh lên, nếu không sẽ không kịp đâu.

✪ 2. hoặc; hay là

用在选择关系的两个句子中间; 表示在两个中选择一个; 相当于 "要不"

Ví dụ:

- 我 wǒ 买 mǎi 茶 chá ，要不然 yàobùrán 咖啡 kāfēi 呢 ne ？

- Tôi mua trà, hay là cà phê nhỉ?
- 你 nǐ 做饭 zuòfàn ，要不然 yàobùrán 我 wǒ 做 zuò ？

- Bạn nấu cơm, hay là tôi nấu?

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 要不然

✪ 1. 幸亏....，要不然....

may là..., nếu không...

Ví dụ:

- 幸亏 xìngkuī 我 wǒ 带 dài 伞 sǎn ，要不然 yàobùrán 淋湿 línshī 了 le

- May là tôi mang ô, nếu không là bị ướt rồi.
- 幸亏 xìngkuī 他 tā 提醒 tíxǐng ，要不然 yàobùrán 我 wǒ 忘 wàng 了 le

- May là anh ấy nhắc, nếu không tôi quên mất.

✪ 2. 除非....，要不然....

trừ khi..., nếu không thì...

Ví dụ:

- 除非 chúfēi 生病 shēngbìng ，要不然 yàobùrán 我 wǒ 上班 shàngbān

- Trừ khi ốm, nếu không thì tôi đi làm.
- 除非 chúfēi 太远 tàiyuǎn ，要不然 yàobùrán 我 wǒ 去 qù

- Trừ khi quá xa, không thì tôi đi.

✪ 3. 还好....，要不然....

may mà..., không thì...

Ví dụ:

- 还好 háihǎo 我 wǒ 提前 tíqián 约 yuē ，要不然 yàobùrán 没位 méiwèi

- May mà tôi đặt chỗ trước, không thì không có chỗ rồi.
- 还好 háihǎo 我 wǒ 请假 qǐngjià ，要不然 yàobùrán 不能 bùnéng 来 lái

- May mà tôi xin nghỉ, không thì không đến được.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 要不然

- 你 nǐ 可得 kědé 安静 ānjìng 点儿 diǎner 了 le ，要不然 yàobùrán 我 wǒ 没法 méifǎ 计算 jìsuàn 了 le

- Anh phải im lặng lại đấy, nếu không tôi không thể tính toán được.
- 他 tā 得 dé 走 zǒu ，要不然 yàobùrán 会晚 huìwǎn 了 le

- Anh ấy phải đi, nếu không sẽ bị muộn.
- 不要 búyào 贸然 màorán 行动 xíngdòng

- Không nên hành động một cách hấp tấp.
- 你 nǐ 做饭 zuòfàn ，要不然 yàobùrán 我 wǒ 做 zuò ？

- Bạn nấu cơm, hay là tôi nấu?
- 快 kuài 走 zǒu 吧 ba ，不然 bùrán ，就要 jiùyào 迟到 chídào 了 le ！

- Đi nhanh thôi, nếu không thì sẽ trễ đó!
- 幸亏 xìngkuī 他 tā 提醒 tíxǐng ，要不然 yàobùrán 我 wǒ 忘 wàng 了 le

- May là anh ấy nhắc, nếu không tôi quên mất.
- 你 nǐ 要 yào 努力学习 nǔlìxuéxí ，不然 bùrán 会 huì 失败 shībài

- Bạn phải học hành chăm chỉ, không thì sẽ thất bại.
- 今年 jīnnián 厂里 chǎnglǐ 要 yào 添 tiān 不少 bùshǎo 机器 jīqì ，用项 yòngxiàng 自然 zìrán 要 yào 增加 zēngjiā 一些 yīxiē

- năm nay trong xưởng sản xuất phải mua thêm một ít nông cụ, chi phí đương nhiên phải tăng thêm một chút.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
然›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
- Pinyin: Rán
- Âm hán việt: Nhiên
- Nét bút:ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BKF (月大火)
- Bảng mã:U+7136
- Tần suất sử dụng:Rất cao
要›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:á 襾 (+3 nét)
- Pinyin: Yāo , Yǎo , Yào
- Âm hán việt: Yêu , Yếu
- Nét bút:一丨フ丨丨一フノ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MWV (一田女)
- Bảng mã:U+8981
- Tần suất sử dụng:Rất cao