衣不解带 yībùjiědài

Từ hán việt: 【y bất giải đới】

Đọc nhanh: 衣不解带 (y bất giải đới). Ý nghĩa là: cực nhọc ngày đêm, không thể yên ổn nghỉ ngơi.

Ý Nghĩa của "衣不解带" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

衣不解带 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cực nhọc ngày đêm, không thể yên ổn nghỉ ngơi

形容日夜辛劳，不能安稳休息

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 衣不解带

- 上衣 shàngyī 和 hé 裙子 qúnzi 的 de 颜色 yánsè 不配 bùpèi

- màu áo và màu váy không hài hoà với nhau
- 一件 yījiàn 单衣 dānyī 可 kě 挡 dǎng 不了 bùliǎo 夜里 yèli 的 de 寒气 hánqì

- một chiếc áo mỏng không ngăn nổi khí lạnh ban đêm.
- 上 shàng 大学 dàxué 的 de 哪个 něigè 不带 bùdài 电脑 diànnǎo

- Không ai thực sự vào đại học mà không có ai.
- 穿着 chuānzhe 棉衣 miányī 睡觉 shuìjiào 不 bù 解乏 jiěfá

- mặc áo bông mà ngủ thì không tốt.
- 不容 bùróng 他 tā 分解 fēnjiě ，就 jiù 把 bǎ 他 tā 拉走 lāzǒu 了 le

- không cho anh ấy giải thích, liền lôi anh ấy đi.
- 不得 bùdé 出售 chūshòu 你 nǐ 正 zhèng 穿着 chuānzhe 的 de 衣服 yīfú 来 lái 清偿 qīngcháng 赌债 dǔzhài

- Đừng bán đồ bạn đang mặc để trả tiền thua cược.
- 不 bù 了解 liǎojiě 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 底细 dǐxì

- không hiểu rõ nội tình của việc này.
- 不要 búyào 着急 zháojí ，问题 wèntí 总是 zǒngshì 会 huì 解决 jiějué 的 de

- Đừng lo lắng, vấn đề chung quy lại sẽ được giải quyết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳