Ý Nghĩa của "虎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

虎 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这位 zhèwèi 虎将 hǔjiàng 战功 zhàngōng 赫赫 hèhè

  - Vị dũng tướng này có chiến công hiển hách.

• 

  - 军中 jūnzhōng 虎将 hǔjiàng 令人钦佩 lìngrénqīnpèi

  - Dũng tướng trong quân đội khiến người ta kính sợ.

Động từ

虎 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他用 tāyòng 假 jiǎ 信息 xìnxī 虎 hǔ 我 wǒ

  - Anh ấy dùng thông tin giả để đe dọa tôi.

• 

  - 别 bié 拿 ná 那件事 nàjiànshì 虎人 hǔrén

  - Đừng lấy chuyện đó ra dọa nạt người khác.

• 

  - 他 tā 虎 hǔ 着 zhe 脸 liǎn 瞪 dèng 着 zhe 我 wǒ 看 kàn

  - Anh ấy vẻ mặt hung dữ, trợn mắt nhìn tôi.

• 

  - 老师 lǎoshī 虎脸 hǔliǎn 批评 pīpíng 学生 xuésheng

  - Thầy giáo vẻ mặt hung dữ phê bình học sinh.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虎

• 

  - 他 tā 的 de 球技 qiújì 马马虎虎 mǎmǎhǔhǔ

  - Kỹ thuật chơi bóng của anh ấy tàm tạm.

• 

  - 他 tā 狐假虎威 hújiǎhǔwēi 欺侮 qīwǔ 人 rén

  - Anh ta cáo mượn oai hùm bắt nạt mọi người.

• 

  - 他 tā 干起 gànqǐ 活来 huólái 真有 zhēnyǒu 股子 gǔzǐ 虎 hǔ 劲儿 jìner

  - anh ấy làm việc rất dũng mãnh kiên cường.

• 

  - 龙蟠虎踞 lóngpánhǔjù

  - địa hình hiểm trở; rồng cuộn hổ ngồi; long bàn hổ cứ.

• 

  - 他 tā 小 xiǎo 名叫 míngjiào 老虎 lǎohǔ ， 大 dà 名叫 míngjiào 李 lǐ 金彪 jīnbiāo

  - nhũ danh của anh ấy là Hổ, tên gọi là Lý Kim Bưu.

• 

  - 他用 tāyòng 假 jiǎ 信息 xìnxī 虎 hǔ 我 wǒ

  - Anh ấy dùng thông tin giả để đe dọa tôi.

• 

  - 他 tā 做事 zuòshì 总是 zǒngshì 很 hěn 马虎 mǎhǔ

  - Anh ấy làm việc luôn rất qua loa.

• - 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 做 zuò 得 dé 马马虎虎 mǎmǎhǔhǔ ， 没什么 méishíme 特别 tèbié 的 de

  - Công việc của anh ấy làm qua loa, chẳng có gì đặc biệt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳