花瓶 huāpíng

Từ hán việt: 【hoa bình】

Đọc nhanh: 花瓶 (hoa bình). Ý nghĩa là: bình hoa; lọ hoa, bình hoa; làm cảnh. Ví dụ : - 花瓶里插着一簇鲜花。 trong lọ cắm một bó hoa tươi.. - 弟弟把花瓶给打了。 Trong lọ cắm một bó hoa tươi.. - 这个花瓶很贵重。 Chiếc bình hoa này rất quý giá.

Ý Nghĩa của "花瓶" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

花瓶 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bình hoa; lọ hoa

(花瓶儿) 插花用的瓶子放在室内，做装饰品

Ví dụ:

- 花瓶 huāpíng 里 lǐ 插 chā 着 zhe 一簇 yīcù 鲜花 xiānhuā

- trong lọ cắm một bó hoa tươi.
- 弟弟 dìdì 把 bǎ 花瓶 huāpíng 给 gěi 打 dǎ 了 le

- Trong lọ cắm một bó hoa tươi.
- 这个 zhègè 花瓶 huāpíng 很 hěn 贵重 guìzhòng

- Chiếc bình hoa này rất quý giá.
- 这个 zhègè 花瓶 huāpíng 是 shì 古董 gǔdǒng

- Chiếc bình hoa này là đồ cổ.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. bình hoa; làm cảnh

比喻只能用来装点门面，不起实际作用的人或事物

Ví dụ:

- 她 tā 不想 bùxiǎng 被 bèi 当作 dàngzuò 花瓶 huāpíng

- Cô ấy không muốn bị coi là bình hoa.
- 这个 zhègè 职位 zhíwèi 就是 jiùshì 个 gè 花瓶 huāpíng

- Cái vị trí này chẳng có gì để làm cả.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 花瓶

- 他 tā 把 bǎ 花插 huāchā 在 zài 花瓶 huāpíng 里 lǐ

- Anh ấy cắm hoa vào bình hoa.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 撞倒 zhuàngdǎo 花瓶 huāpíng

- Anh ấy không cẩn thận đụng phải làm đổ bình hoa.
- 她 tā 用 yòng 瓶子 píngzi 装花 zhuānghuā

- Cô ấy dùng bình để cắm hoa.
- 我 wǒ 碰倒 pèngdǎo 了 le 花瓶 huāpíng

- Tôi đã đụng đổ bình hoa.
- 他 tā 买 mǎi 了 le 一只 yīzhī 琉璃 liúli 花瓶 huāpíng

- Anh ấy mua một chiếc bình lưu ly.
- 她 tā 不想 bùxiǎng 被 bèi 当作 dàngzuò 花瓶 huāpíng

- Cô ấy không muốn bị coi là bình hoa.
- 她 tā 失手 shīshǒu 打碎 dǎsuì 了 le 花瓶 huāpíng

- Cô ấy lỡ tay làm vỡ bình hoa.
- 妈妈 māma 正在 zhèngzài 把 bǎ 花 huā 栽进 zāijìn 花瓶 huāpíng 里 lǐ

- Mẹ đang cắm hoa vào bình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

瓶›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Ngoã 瓦 (+6 nét)
- Pinyin: Píng
- Âm hán việt: Bình
- Nét bút:丶ノ一一ノ丨一フフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TTMVN (廿廿一女弓)
- Bảng mã:U+74F6
- Tần suất sử dụng:Cao
花›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thảo 艸 (+4 nét)
- Pinyin: Huā
- Âm hán việt: Hoa
- Nét bút:一丨丨ノ丨ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TOP (廿人心)
- Bảng mã:U+82B1
- Tần suất sử dụng:Rất cao