臭美 chòuměi

Từ hán việt: 【xú mĩ】

Đọc nhanh: 臭美 (xú mĩ). Ý nghĩa là: trang điểm; làm đẹp; làm dáng; làm điệu; ngắm nghía, đỏm; bảnh choẹ; đỏm dáng; tự luyến; tự sướng; tự tin thái quá. Ví dụ : - 她喜欢在镜子前臭美。 Cô ấy thích làm điệu trước gương.. - 他总是臭美，爱自拍。 Anh ấy luôn làm điệu, thích tự sướng.. - 女生都很喜欢臭美。 Con gái đều thích làm đẹp.

Ý Nghĩa của "臭美" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

臭美 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trang điểm; làm đẹp; làm dáng; làm điệu; ngắm nghía

打扮，美化自己

Ví dụ:

- 她 tā 喜欢 xǐhuan 在 zài 镜子 jìngzi 前 qián 臭美 chòuměi

- Cô ấy thích làm điệu trước gương.
- 他 tā 总是 zǒngshì 臭美 chòuměi ，爱自 àizì 拍 pāi

- Anh ấy luôn làm điệu, thích tự sướng.
- 女生 nǚshēng 都 dōu 很 hěn 喜欢 xǐhuan 臭美 chòuměi

- Con gái đều thích làm đẹp.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Tính từ

臭美 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đỏm; bảnh choẹ; đỏm dáng; tự luyến; tự sướng; tự tin thái quá

得意地炫耀自己的外表、地位、才能等（含讥讽意）

Ví dụ:

- 臭美 chòuměi 行为 xíngwéi 很 hěn 让 ràng 人 rén 反感 fǎngǎn

- Khoe mẽ quá mức rất dễ gây phản cảm.
- 她 tā 的 de 臭美 chòuměi 态度 tàidù 很 hěn 讨厌 tǎoyàn

- Thái độ tự luyến của cô ấy rất đáng ghét.
- 臭美 chòuměi 行为 xíngwéi 不 bù 值得 zhíde 提倡 tíchàng

- Hành vi tự luyến không đáng ca ngợi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 臭美

✪ 1. 臭美 + (的) + Danh từ

"臭美" vai trò định ngữ

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 臭美 chòuměi 的 de 方式 fāngshì 不 bù 合适 héshì

- Cách tự sướng này không phù hợp.
- 他 tā 的 de 臭美 chòuměi 表现 biǎoxiàn 真的 zhēnde 很烦 hěnfán

- Biểu hiện tự luyến của anh ta thực sự phiền.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 臭美

- 他 tā 总是 zǒngshì 臭美 chòuměi ，爱自 àizì 拍 pāi

- Anh ấy luôn làm điệu, thích tự sướng.
- 她 tā 喜欢 xǐhuan 在 zài 镜子 jìngzi 前 qián 臭美 chòuměi

- Cô ấy thích làm điệu trước gương.
- 他 tā 的 de 臭美 chòuměi 表现 biǎoxiàn 真的 zhēnde 很烦 hěnfán

- Biểu hiện tự luyến của anh ta thực sự phiền.
- 她 tā 的 de 臭美 chòuměi 态度 tàidù 很 hěn 讨厌 tǎoyàn

- Thái độ tự luyến của cô ấy rất đáng ghét.
- 这种 zhèzhǒng 臭美 chòuměi 的 de 方式 fāngshì 不 bù 合适 héshì

- Cách tự sướng này không phù hợp.
- 臭美 chòuměi 行为 xíngwéi 不 bù 值得 zhíde 提倡 tíchàng

- Hành vi tự luyến không đáng ca ngợi.
- 女生 nǚshēng 都 dōu 很 hěn 喜欢 xǐhuan 臭美 chòuměi

- Con gái đều thích làm đẹp.
- 臭美 chòuměi 行为 xíngwéi 很 hěn 让 ràng 人 rén 反感 fǎngǎn

- Khoe mẽ quá mức rất dễ gây phản cảm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

美›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Dương 羊 (+3 nét)
- Pinyin: Měi
- Âm hán việt: Mĩ , Mỹ
- Nét bút:丶ノ一一丨一一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TGK (廿土大)
- Bảng mã:U+7F8E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
臭›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Tự 自 (+4 nét)
- Pinyin: Chòu , Xiù
- Âm hán việt: Khứu , Xú
- Nét bút:ノ丨フ一一一一ノ丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HUIK (竹山戈大)
- Bảng mã:U+81ED
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

自恋 zì liàn
tự mãn; tự luyến