Ý Nghĩa của "老话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老话

• 

  - 他 tā 老 lǎo 是 shì 说 shuō 好话 hǎohuà 想 xiǎng 打动 dǎdòng 我 wǒ ， 我 wǒ 都 dōu 听腻 tīngnì 了 le

  - Anh ấy luôn nói những điều tốt đẹp để lay động tôi, tôi chán nghe rồi

• 

  - 他 tā 以 yǐ 老板 lǎobǎn 的 de 名义 míngyì 发了 fāle 话 huà

  - Anh ấy phát biểu dưới danh nghĩa là ông chủ.

• 

  - 他 tā 用 yòng 恭维话 gōngweihuà 讨好 tǎohǎo 老板 lǎobǎn

  - Anh ấy dùng lời nịnh bợ để lấy lòng sếp.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 老诚 lǎochéng 孩子 háizi ， 从来不 cóngláibù 说 shuō 谎话 huǎnghuà

  - nó là một đứa trẻ chân thật, từ trước tới giờ không biết nói dối.

• 

  - 他 tā 一面 yímiàn 说话 shuōhuà ， 一面 yímiàn 用眼 yòngyǎn 瞟 piǎo 老李 lǎolǐ

  - hắn vừa nói vừa liếc nhìn anh Lí.

• 

  - 他 tā 讲 jiǎng 了 le 古老 gǔlǎo 的 de 神话 shénhuà

  - Anh ấy kể một thần thoại xưa cũ.

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 年纪 niánjì 小 xiǎo ， 说话 shuōhuà 倒 dào 很 hěn 老气 lǎoqì

  - nó tuy ít tuổi nhưng nói năng ra vẻ người lớn lắm đấy.

• 

  - 世上 shìshàng 无事难 wúshìnán ， 只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén 这 zhè 是 shì 很 hěn 有 yǒu 道理 dàoli 的 de 一句 yījù 老话 lǎohuà

  - "không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền" câu cách ngôn này thật chí lý.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳