Ý Nghĩa của "老爷" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老爷

• 

  - 吴 wú 爷爷 yéye 是 shì 久经沙场 jiǔjīngshāchǎng 的 de 老红军 lǎohóngjūn 战士 zhànshì

  - Ông Ngô là một người lính Hồng quân già, người có kinh nghiệm trong các cuộc thi

• 

  - 碰到 pèngdào 这样 zhèyàng 容易 róngyì 的 de 考卷 kǎojuàn 那 nà 是 shì 老天爷 lǎotiānyé 的 de 恩赐 ēncì

  - Gặp được đề thi dễ như vậy, đó là ân huệ từ trời cao.

• 

  - 她 tā 老爷们儿 lǎoyémener 在 zài 外地 wàidì 做买卖 zuòmǎimài

  - chồng cô ta ra bên ngoài buôn bán.

• 

  - 干部 gànbù 是 shì 人民 rénmín 的 de 勤务员 qínwùyuán ， 不是 búshì 人民 rénmín 的 de 老爷 lǎoye

  - cán bộ là đầy tớ của nhân dân, chứ không phải là quan lớn của nhân dân.

• 

  - 老天爷 lǎotiānyé 对 duì 我们 wǒmen 很 hěn 慈悲 cíbēi

  - Đức trời rất từ bi với chúng ta.

• 

  - 爷爷 yéye 惦记着 diànjìzhe 童年 tóngnián 的 de 老房子 lǎofángzi

  - Ông nội nhớ ngôi nhà cũ thời thơ ấu.

• 

  - 老大爷 lǎodàyé 帮 bāng 我们 wǒmen 修车 xiūchē

  - Ông lão giúp chúng tôi sửa xe.

• 

  - 老大爷 lǎodàyé ， 咱们 zánmen 都 dōu 是 shì 自己 zìjǐ 人 rén ， 别 bié 客气 kèqi

  - bác ơi, chúng ta đều là người nhà, đừng khách sáo.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳