署 shǔ

Từ hán việt: 【thự.thử】

Đọc nhanh: 署 (thự.thử). Ý nghĩa là: sở; cơ quan; trụ sở; văn phòng, ký; ký tên, bố trí; sắp xếp. Ví dụ : - 行署在这条街上。 Trụ sở hành chính nằm trên con phố này.. - 他们在公署开会。 Họ họp tại văn phòng chính phủ.. - 官署里有很多文件。 Trong cơ quan chính phủ có nhiều tài liệu.

Ý Nghĩa của "署" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Họ Tên Tiếng Trung

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

署 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sở; cơ quan; trụ sở; văn phòng

处理公务的处所

Ví dụ:

- 行署 xíngshǔ 在 zài 这条 zhètiáo 街上 jiēshàng

- Trụ sở hành chính nằm trên con phố này.
- 他们 tāmen 在 zài 公署 gōngshǔ 开会 kāihuì

- Họ họp tại văn phòng chính phủ.
- 官署 guānshǔ 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 文件 wénjiàn

- Trong cơ quan chính phủ có nhiều tài liệu.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Động từ

署 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. ký; ký tên

签名; 题名

Ví dụ:

- 请 qǐng 在 zài 这里 zhèlǐ 签署 qiānshǔ 文件 wénjiàn

- Vui lòng ký vào tài liệu ở đây.
- 我 wǒ 需要 xūyào 署 shǔ 这些 zhèxiē 支票 zhīpiào

- Tôi cần ký vào những tấm séc này.

✪ 2. bố trí; sắp xếp

布置

Ví dụ:

- 她 tā 负责 fùzé 署 shǔ 安排 ānpái 会议 huìyì

- Cô ấy chịu trách nhiệm sắp xếp cuộc họp.
- 请署 qǐngshǔ 好 hǎo 下个月 xiàgeyuè 的 de 行程 xíngchéng

- Vui lòng sắp xếp lịch trình cho tháng tới.

✪ 3. đảm nhiệm; thay thế; thay quyền

署理

Ví dụ:

- 他署 tāshǔ 经理 jīnglǐ 的 de 位置 wèizhi 时 shí 很 hěn 忙 máng

- Anh ấy rất bận khi thay thế vị trí của giám đốc.
- 他 tā 署理 shǔlǐ 这份 zhèfèn 重要 zhòngyào 的 de 任务 rènwù

- Anh ấy đảm nhiệm nhiệm vụ quan trọng này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 署

- 她 tā 负责 fùzé 署 shǔ 安排 ānpái 会议 huìyì

- Cô ấy chịu trách nhiệm sắp xếp cuộc họp.
- 合同 hétóng 的 de 签署 qiānshǔ 需要 xūyào 甲方 jiǎfāng 确认 quèrèn

- Việc ký hợp đồng cần sự xác nhận của bên A.
- 合同 hétóng 需要 xūyào 本人 běnrén 亲自 qīnzì 签署 qiānshǔ

- Hợp đồng cần được chính người đó ký.
- 合同 hétóng 签署 qiānshǔ 错误 cuòwù ，必须 bìxū 作废 zuòfèi

- Hợp đồng ký sai, phải hủy bỏ.
- 这个 zhègè 文件 wénjiàn 必须 bìxū 由 yóu 经理 jīnglǐ 签署 qiānshǔ

- Tài liệu này phải được giám đốc ký tên.
- 你 nǐ 不能 bùnéng 签署 qiānshǔ 那 nà 份 fèn 宣誓书 xuānshìshū

- Bạn không thể ký vào bản tuyên thệ.
- 天亮 tiānliàng 之后 zhīhòu ，他们 tāmen 军队 jūnduì 的 de 部署 bùshǔ 就 jiù 会 huì 显露出来 xiǎnlùchūlái

- Sau khi trời sáng, sự triển khai của đội quân của họ sẽ được tiết lộ.
- 双方 shuāngfāng 都 dōu 已 yǐ 签署 qiānshǔ 了 le 合作 hézuò 协议 xiéyì

- Cả hai bên đã ký thỏa thuận hợp tác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

署›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Võng 网 (+8 nét)
- Pinyin: Shǔ
- Âm hán việt: Thử , Thự
- Nét bút:丨フ丨丨一一丨一ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:WLJKA (田中十大日)
- Bảng mã:U+7F72
- Tần suất sử dụng:Rất cao