罪 zuì

Từ hán việt: 【tội】

Đọc nhanh: 罪 (tội). Ý nghĩa là: tội; tội trạng, lỗi; lỗi lầm; sai lầm, khổ; đau khổ; khốn khổ; khổ nạn; thống khổ. Ví dụ : - 罪大恶极。 Tội ác tày trời.. - 谋杀是大罪。 Giết người là tội lớn.. - 他承认自己有罪。 Anh ấy thừa nhận mình có lỗi.

Ý Nghĩa của "罪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

罪 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tội; tội trạng

作恶或犯法的行为

Ví dụ:

- 罪大恶极 zuìdàèjí

- Tội ác tày trời.
- 谋杀 móushā 是 shì 大罪 dàzuì

- Giết người là tội lớn.

✪ 2. lỗi; lỗi lầm; sai lầm

过失;过错

Ví dụ:

- 他 tā 承认 chéngrèn 自己 zìjǐ 有罪 yǒuzuì

- Anh ấy thừa nhận mình có lỗi.
- 他 tā 感到 gǎndào 有罪 yǒuzuì

- Anh ấy cảm thấy có lỗi.

✪ 3. khổ; đau khổ; khốn khổ; khổ nạn; thống khổ

苦难;痛苦

Ví dụ:

- 这点 zhèdiǎn 罪 zuì 算不了 suànbùliǎo 啥 shá

- Chút đau khổ này không là gì.
- 他活 tāhuó 得 dé 很 hěn 罪 zuì

- Anh ấy sống rất khổ.

Động từ

罪 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gán tội; đổ tội; đổ lỗi

把罪过归到某人身上;责备

Ví dụ:

- 不要 búyào 将 jiāng 罪 zuì 加于 jiāyú 他 tā

- Đừng đổ tội cho anh ấy.
- 你 nǐ 怎能 zěnnéng 随便 suíbiàn 罪人 zuìrén 呢 ne ？

- Bạn sao có thể tùy tiện gán tội cho người khác?

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 罪

- 高温 gāowēn 天气 tiānqì 让 ràng 工人 gōngrén 受罪 shòuzuì

- Thời tiết nóng nực làm công nhân phải chịu khổ.
- 他们 tāmen 力图 lìtú 根除 gēnchú 罪恶 zuìè

- Họ cố gắng loại bỏ tội ác.
- 他们 tāmen 不 bù 应该 yīnggāi 犯罪 fànzuì

- Họ không nên phạm tội.
- 仅 jǐn 有 yǒu 犯罪 fànzuì 嫌疑人 xiányírén 的 de 口供 kǒugòng 不足以 bùzúyǐ 作为 zuòwéi 定罪 dìngzuì 凭证 píngzhèng

- Chỉ lời thú tội của nghi phạm thì chưa đủ bằng chứng buộc tội.
- 也 yě 没什么 méishíme 只不过 zhǐbùguò 私闯 sīchuǎng 祖屋 zǔwū 罪 zuì 在 zài 不 bù 赦 shè

- Không có gì đâu, nhưng lén đột nhập vào nhà thờ tổ tiên thì không tha thứ được.
- 不要 búyào 将 jiāng 罪 zuì 加于 jiāyú 他 tā

- Đừng đổ tội cho anh ấy.
- 他们 tāmen 因为 yīnwèi 贪婪 tānlán 而 ér 犯罪 fànzuì

- Họ phạm tội vì tham lam.
- 从 cóng 可能 kěnéng 的 de 轻罪 qīngzuì 一下子 yīxiàzǐ 升级成 shēngjíchéng 了 le 终身 zhōngshēn 监禁 jiānjìn

- Từ một tội nhẹ có thể đến chung thân trong tù.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

罪›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Võng 网 (+8 nét)
- Pinyin: Zuì
- Âm hán việt: Tội
- Nét bút:丨フ丨丨一丨一一一丨一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:WLLMY (田中中一卜)
- Bảng mã:U+7F6A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

功 gōng
Công, Công Lao