缚 fù

Từ hán việt: 【phược.phọc】

Đọc nhanh: 缚 (phược.phọc). Ý nghĩa là: trói; buộc; bó buộc; trói buộc; ràng buộc. Ví dụ : - 束缚 bó buộc; ràng buộc. - 作茧自缚 làm kén trói mình (ví với người làm một việc gì đó nhưng kết quả bản thân mình gặp nguy khốn.). - 手无缚鸡之力。 trói gà không chặt

Ý Nghĩa của "缚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

缚 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trói; buộc; bó buộc; trói buộc; ràng buộc

捆绑

Ví dụ:

- 束缚 shùfù

- bó buộc; ràng buộc
- 作茧自缚 zuòjiǎnzìfù

- làm kén trói mình (ví với người làm một việc gì đó nhưng kết quả bản thân mình gặp nguy khốn.)
- 手 shǒu 无 wú 缚鸡之力 fùjīzhīlì

- trói gà không chặt
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 缚

- 狐狸 húli 挣脱 zhèngtuō 了 le 束缚 shùfù 跑掉 pǎodiào 了 le

- Cáo đã thoát khỏi sự ràng buộc và chạy trốn.
- 手 shǒu 无 wú 缚鸡之力 fùjīzhīlì

- trói gà không chặt
- 他 tā 想 xiǎng 摆脱 bǎituō 这些 zhèxiē 束缚 shùfù

- Anh muốn thoát khỏi những ràng buộc này.
- 被 bèi 束缚 shùfù 的 de 受 shòu 奴役 núyì 的 de ；被 bèi 征服 zhēngfú 的 de

- Bị ràng buộc, bị chiếm đóng; bị chinh phục.
- 束缚 shùfù

- bó buộc; ràng buộc
- 他太过 tātàiguò 谨慎 jǐnshèn ，结果 jiéguǒ 作茧自缚 zuòjiǎnzìfù

- Anh ấy quá cẩn thận, kết quả là tự làm khó mình.
- 作茧自缚 zuòjiǎnzìfù

- làm kén trói mình (ví với người làm một việc gì đó nhưng kết quả bản thân mình gặp nguy khốn.)
- 他 tā 太 tài 固执 gùzhí 了 le ，总是 zǒngshì 作茧自缚 zuòjiǎnzìfù

- Anh ta quá cố chấp, luôn tự làm khó mình.h.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

缚›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+10 nét)
- Pinyin: Fú , Fù
- Âm hán việt: Phược , Phọc
- Nét bút:フフ一一丨フ一一丨丶一丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMIBI (女一戈月戈)
- Bảng mã:U+7F1A
- Tần suất sử dụng:Cao