Ý Nghĩa của "绵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

绵 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 雨水 yǔshuǐ 绵延 miányán 了 le 三天 sāntiān

  - Mưa đã kéo dài ba ngày.

• 

  - 这个 zhègè 地区 dìqū 的 de 河流 héliú 绵亘 miángèn 数百里 shùbǎilǐ

  - Sông ngòi của khu vực này kéo dài hàng trăm dặm.

• 

  - 台湾 táiwān 这 zhè 几天 jǐtiān 阴雨连绵 yīnyǔliánmián

  - Đài Loan mưa liên miên mấy ngày hôm nay.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他们 tāmen 的 de 爱情 àiqíng 很 hěn 缠绵 chánmián

  - Tình yêu của họ rất ràng rịt.

• 

  - 那首歌 nàshǒugē 让 ràng 人 rén 缠绵悱恻 chánmiánfěicè

  - Bài hát đó khiến người nghe cảm thấy buồn triền miên.

Tính từ

绵 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这床 zhèchuáng 被子 bèizi 非常 fēicháng 绵软 miánruǎn

  - Cái chăn này rất mềm mại.

• 

  - 她 tā 的 de 声音 shēngyīn 很 hěn 绵软 miánruǎn

  - Giọng nói của cô ấy rất mềm mại.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 力量 lìliàng 很 hěn 绵薄 miánbó

  - Lực lượng của chúng tôi rất non yếu.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绵

• 

  - 我用 wǒyòng 海绵 hǎimián 擦 cā 桌子 zhuōzi

  - Tôi dùng miếng xốp để lau bàn.

• 

  - 昨天 zuótiān 还是 háishì 春雨绵绵 chūnyǔmiánmián ， 今天 jīntiān 已 yǐ 是 shì 赤日炎炎 chìrìyányán 似 shì 火烧 huǒshāo

  - Hôm qua vẫn là mưa xuân nhưng hôm nay trời nắng đỏ như thiêu như đốt

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 力量 lìliàng 很 hěn 绵薄 miánbó

  - Lực lượng của chúng tôi rất non yếu.

• 

  - 情意绵绵 qíngyìmiánmián

  - tình cảm gắn bó keo sơn.

• 

  - 愿 yuàn 在 zài 文化 wénhuà 工作 gōngzuò 方面 fāngmiàn ， 稍 shāo 尽 jǐn 绵薄 miánbó

  - nguyện đem chút tài hèn sức mọn ra phục vụ công tác văn hoá.

• 

  - 我 wǒ 担心 dānxīn 四月份 sìyuèfèn 总是 zǒngshì 阴雨 yīnyǔ 绵绵 miánmián

  - Tôi lo lắng về việc trời sẽ mưa vào tháng Tư.

• 

  - 麦苗 màimiáo 毛茸茸 máoróngrōng 的 de 软绵绵 ruǎnmiánmián 的 de ， 像 xiàng 马鬃 mǎzōng 一样 yīyàng

  - lúa mạch mềm mại như bờm ngựa.

• 

  - 家族 jiāzú 兴盛 xīngshèng 绵延 miányán 数十 shùshí 世 shì

  - Gia tộc thịnh vượng kéo dài hàng chục thế hệ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳