细微末节 xìwéi mòjié

Từ hán việt: 【tế vi mạt tiết】

Đọc nhanh: 细微末节 (tế vi mạt tiết). Ý nghĩa là: tốt đẹp, những chi tiết nhỏ không đáng kể.

Ý Nghĩa của "细微末节" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

细微末节 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tốt đẹp

niceties

✪ 2. những chi tiết nhỏ không đáng kể

tiny insignificant details

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 细微末节

- 他 tā 泄漏 xièlòu 了 le 关键 guānjiàn 细节 xìjié

- Anh ấy đã để lộ chi tiết quan trọng.
- 细枝末节 xìzhīmòjié

- cành cây mảnh mai.
- 我 wǒ 对 duì 发生 fāshēng 的 de 每件事 měijiànshì 的 de 细枝末节 xìzhīmòjié 都 dōu 记得 jìde 清清楚楚 qīngqīngchuchǔ

- Tôi nhớ rõ từng chi tiết nhỏ vụ việc đã xảy ra.
- 那 nà 作家 zuòjiā 常 cháng 以 yǐ 细枝末节 xìzhīmòjié 来 lái 混淆 hùnxiáo 实质问题 shízhìwèntí

- Nhà văn đó thường sử dụng những chi tiết nhỏ nhặt để làm lệch đi vấn đề cốt lõi.
- 从 cóng 细节 xìjié 不 bù 需要 xūyào 太 tài 多 duō 关注 guānzhù

- Các chi tiết phụ không cần quá chú ý.
- 他 tā 记录 jìlù 下 xià 每个 měigè 点滴 diǎndī 细节 xìjié

- Anh ấy ghi lại từng chi tiết nhỏ.
- 他 tā 改动 gǎidòng 了 le 几个 jǐgè 细节 xìjié

- Anh ấy đã thay đổi một vài chi tiết.
- 他 tā 一一 yīyī 检查 jiǎnchá 了 le 每 měi 一个 yígè 细节 xìjié

- Anh ấy đã kiểm tra từng chi tiết một.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳