笑点 xiào diǎn

Từ hán việt: 【tiếu điểm】

Đọc nhanh: 笑点 (tiếu điểm). Ý nghĩa là: những mẩu tin vui, phần hài hước, chuyện cười. Ví dụ : - 含笑点头 mỉm cười gật đầu

Ý Nghĩa của "笑点" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

笑点 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. những mẩu tin vui

funny bits

Ví dụ:

✪ 2. phần hài hước

humorous parts

✪ 3. chuyện cười

jokes

✪ 4. đường đột

punchline

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 笑点

- 他 tā 脸上 liǎnshàng 阴沉沉 yīnchénchén 的 de ，一点儿 yīdiǎner 笑容 xiàoróng 也 yě 没有 méiyǒu

- sắc mặt anh ấy u ám, một nụ cười cũng không có.
- 这 zhè 孩子 háizi 笑 xiào 的 de 样子 yàngzi 有点儿 yǒudiǎner 哏 gén

- đứa bé này cười rất vui.
- 妈妈 māma 有点儿 yǒudiǎner 情绪 qíngxù ，不笑 bùxiào 了 le

- Mẹ có chút bực bội, không còn cười nữa.
- 他 tā 讲 jiǎng 的 de 这个 zhègè 笑话 xiàohua 一点 yìdiǎn 也 yě 不好 bùhǎo 笑 xiào

- Câu chuyện cười mà anh ta kể không buồn cười chút nào.
- 相声 xiàngshēng 的 de 特点 tèdiǎn 就是 jiùshì 叫 jiào 人 rén 由不得 yóubùdé 发笑 fāxiào

- đặc điểm của tấu nói chính là làm cho người ta phải bật cười.
- 这 zhè 是 shì 我 wǒ 刚 gāng 学会 xuéhuì 的 de 一点 yìdiǎn 粗 cū 活儿 huóer ，你 nǐ 可别 kěbié 见笑 jiànxiào

- đó là chút công việc tôi mới học được, xin anh đừng chê.
- 她 tā 微笑 wēixiào 着 zhe 点头 diǎntóu

- Cô ấy mỉm cười và gật đầu.
- 她 tā 点头 diǎntóu 微笑 wēixiào 着 zhe 向 xiàng 朋友 péngyou 告辞 gàocí

- Cô ấy gật đầu cười rồi tạm biệt người bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳